¿Cómo dices esto en Ucraniano? ➡️"Доброго времени суток!"

See a translation

Не сприймайте особисто, але нещодавно колега саме жалівся, що його бісять люди, які пишуть: "доброго времени суток", - йому теж розповів про BBS у FIDO, подкасти, електронну пошту, але він усе одно не оцінив ідею. Я веду до того, що навіть у російській ця конструкція сприймається неоднозначно. В українській звичайно ж не могло не з'явитися скалькованих варіантів на кшталт: "доброго часу доби", "доброї пори дня", "доброї пори доби", "доброї пори", - але поширеність у них мінімальна, а вірогідність негативного сприйняття ще вища.

Звичайно ж, найкращий варіант, як завжди, залежить від тог, кому ви пишете і яке враження Ви хочете справити. Крім "вітаю", яке уже згадали вище, є ще кілька традиційних вітань, що не прив'язані до часу: "мої вітання", "рад(ий/а) Вас вітати", "моє шанування", "доброго здоров'я", "дай Боже здоров'я", "Боже помагай". Враховуючи Ваш регіон, якщо узимку холодно, а опалення вимкнули, можете написати колегам "слава Україні" або "слава нації", тоді тяги може вистачити навіть не феєрверк 😀