¿Cuál es la diferencia entre Bien qu'il fasse sombre dehors y Bien qu'il fît sombre dehors ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas

_Zen_

28 ago 2015

Francés (Francia)

Bien qu'il fasse sombre dehors, ...
Though it is dark outside, ...

Bien qu'il fît sombre dehors, ... (Literary)
Though it was dark outside, ...

Bien qu'il faisait sombre dehors, ...
(Spoken French)
Though it was dark outside, ...

Usuario con respuestas altamente valoradas

adammurphy

28 ago 2015

Inglés (UK)

Merci !! Au fait, à cause du subjonctif la traduction en anglais serait : even if. Sans le subjonctif puis ça serait "though" ! "Bien qu'il fasse sombre" this would be the present tense? It doesn't mean "was" ? That's what wordreference tells me, they must be wrong

_Zen_

28 ago 2015

Francés (Francia)

Oh ok thank you!
'Bien qu'il fasse sombre' refers to something in the present.
'Il y a beaucoup de gens dehors, bien qu'il fasse sombre'
=> 'there are many people outside, even if it's dark'

Usuario con respuestas altamente valoradas

adammurphy

15 sep 2015

Inglés (UK)

Oh thank you very much! Sorry for my late reply. That helps a lot.

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cuál es la diferencia entre Bien qu'il fasse sombre dehors y Bien qu'il fît sombre dehors ?

Preguntas similares

¿Cuál es la diferencia entre Bien qu'il fasse sombre dehors y Bien qu'il fît sombre dehors ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Bien qu'il fasse sombre dehors, ...Though it is dark outside, ...Bien qu'il fît sombre dehors, ... (Literary)Though it was dark outside, ...Bien qu'il faisait sombre dehors, ... (Spoken French)Though it was dark outside, ...

Oh ok thank you!'Bien qu'il fasse sombre' refers to something in the present.'Il y a beaucoup de gens dehors, bien qu'il fasse sombre' => 'there are many people outside, even if it's dark'

Bien qu'il fasse sombre dehors, ...
Though it is dark outside, ...

Bien qu'il fît sombre dehors, ... (Literary)
Though it was dark outside, ...

Bien qu'il faisait sombre dehors, ...
(Spoken French)
Though it was dark outside, ...

Oh ok thank you!
'Bien qu'il fasse sombre' refers to something in the present.
'Il y a beaucoup de gens dehors, bien qu'il fasse sombre'
=> 'there are many people outside, even if it's dark'