- Vietnamita
-
Inglés (US)
-
Japonés
「子猫が可愛いですね、ちょっとなでらせてもらえませんか。」
「子猫が可愛いですね、ちょっと触らせてもらえませんか。」
どの文は自然ですか。
「子猫が可愛いですね、ちょっと触らせてもらえませんか。」
どの文は自然ですか。
- Japonés
なでらせて→なでさせて
にすれば
「子猫が可愛いですね、ちょっとなでさせてもらえませんか。」
「子猫が可愛いですね、ちょっと触らせてもらえませんか。」
どちらも自然です。
「なでさせて」は子猫をかわいがりたい気持ちが強い
「触らせて」は子猫の毛並み(けなみ)を楽しみたい気持ちが強い
という違いだと思います。
他に
「可愛い子猫ですね！ちょっとなでてもいいですか。」
「可愛い子猫ですね！ちょっと触らせてもらってもいいですか。」
という言い方もあります。
私はこの言い方をすることが多いです。
「もらえませんか」はお願いをする言い方
「〜てもいいですか。」は許可を取る言い方です。
どちらを使っても大丈夫です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamita
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
