「教師の仕事は傍で見ているほど楽ではない」
・自然に聞こえますか.
・[側で見る」どういう意味ですか。詳しく質問してもらえたらありがたいんです。

See a translation

「教師の仕事は見かけより楽ではない。」
＝見た以上に大変です。
「教師の仕事は見た目よりも楽ではないです。」
＝見た以上に大変である。
「教師の仕事は(傍で？)見ているよりも楽ではない。」
=見ているよりも大変です。
でしょうか。

この文章について、ベトナム語と日本語の両方を話せる人に添削や解説を求めることをお勧めします。理由は、日本語表現の問題ではなくて、発言内容自体が意味をなしていない可能性があるからです。

「傍で/側で」は、近くのところやその周り、特に何かの側面や横にあることを言います。この文の場合、「横などの近くで立って見ている」と読みました。例）学校のそばにコンビニがある。

元の文は「教師の仕事」が「傍で見ている」という状態と比較して、同じ程度に「楽ではない」という意味です。これは何を言っているかわかりません。
「教師の仕事は傍で見ているのと同じくらいに楽である/楽でない。」とは何か、または何を言おうとしていて間違えた文章かわかりません。

また、この文が使われる文を想像しましたが、とても特殊な場面だと思いました。
例）側で見ている人が「傍で見ていると、教師の仕事は楽そうに見える。」と言ったことに対して、「教師の仕事は側で見ているほど楽ではないです。」と発言した場面。
→「傍で見ている教師の仕事」と「実際にしている教師の仕事」は同じ程度に「楽ではない。」
「教師の仕事を傍で見て（思って）いるより教師の仕事は楽ではない。」しかし、これでも言葉の意味はわかりますが、伝えたい内容が何かわかりません。

また、「傍で」と距離を付けた理由もよくわかりません。「遠くで見た先生の仕事は楽で、近くで見た先生の仕事は楽でない。」ということが、文としての意味をあまり持たないからです。


あと最後の
「詳しく質問してもらえたらありがたいんです。」→「詳しく説明してくださるとありがたいです。」です。がんばれ〜〜！！一緒に語学をがんばりましょう！