昨夜、友達と話をしました。
彼女はクラスメイトのことを話してくれました。
簡単に言えば、日本語に慣れない学生が、語学学校が始まってから一日目のネット授業で、先生の前に「おれ」という自称を使っていた気まずいことです。
彼女の物語は私に昔の気まずい経験を思い出せました。
それはある冬休み期間、私の家族は中国の雲南省にある美しい風景のある村に観光に行きました。一つの日本人旅行団があることに気づきました。そのグループを一時的に離れた優雅な中年女性が一人で私の隣に立っていました。
私は日本語の勉強を始めたばかりでしたが、勇気を出して彼女に話しかけたいでした。
でも、何と言えばいいの？
テキストの初めの授業で例文をあげましたが、大体「山田さんは日本人ですか？私は中国人です。」というやさしい内容です。
日本人と話すのは初めてでした。緊張しすぎる私は、彼女のそばに脳味噌を絞って考えていました。
「お」は尊敬語って、テキストで書いてあるでしょう？「お」を使えばそれでいいの？
だから、私にとって、本物（？）の日本人と初めて話した言葉は：
「お前は、日本人ですか？」

これは私の社会性的な死亡シーンです。


この作文の表現は自然ですか。
添削お願い致します

‎昨夜、友達と話をしました。
彼女はクラスメイトのことを話してくれました。
簡単に言えば、日本語に慣れない学生が、語学学校が始まってから一日目のネット授業で、先生の前に「おれ」という自称を使っていたのです。
彼女の体験談は私に昔の気まずい経験を思い出させました。
それはある冬休み期間、私の家族は中国の雲南省にある美しい風景のある村に観光に行きました。一つの日本人旅行団があることに気づきました。そのグループを一時的に離れた優雅な中年女性が一人で私の隣に立っていました。
私は日本語の勉強を始めたばかりでしたが、勇気を出して彼女に話しかけたいでした。
でも、何て言えばいいの？
テキストの初めの授業で例文をあげましたが、大体「山田さんは日本人ですか？私は中国人です。」というやさしい内容です。
日本人と話すのは初めてでした。緊張しすぎた私は、彼女のそばで脳味噌を絞って考えていました。
「お」は尊敬語って、テキストで書いてあるでしょう？「お」を使えばそれでいいの？
だから、私にとって、本物（？）の日本人と初めて話した言葉は：
「お前は、日本人ですか？」

このとき場の空気が凍てつくのがわかりました。

昨晚和朋友聊天了。
她跟我说了关于同学的事情。
简单地说，不熟悉日语的学生在语言学校开始的第一天网络课堂上，在老师面前使用"我"的称呼。
她的经验之谈使我想起了过去的尴尬经历。
某个寒假期间，我们全家去中国云南去了一座风景秀丽的村庄观光。我发现有一个日本旅行团。暂时离开那个组合的优雅中年女性站在我旁边。
我刚开始学习日语，但很想鼓起勇气跟她搭话。
但是，我该怎么说呢？
在课本的第一节课上给过例文，但大体上是"山田先生/小姐是日本人吗？我是中国人。"这样简单的内容。
我第一次和日本人说话。紧张的我总是在她身边绞尽脑汁思考。
"尊称"用文本标明了，对吧？用"斧头"怎么样？
所以，对于我来说，第一次和真正的日本人交谈，
"你是日本人吗？"

这时场内的空气开始冻僵了。


大部分都是漂亮的日语文章。请加油