Question
Actualizado en
7 feb 2017
- Japonés
-
Inglés (US)
Pregunta de Inglés (US)
¿Esto suena natural? literal translations from one language to another are often bad.
¿Esto suena natural? literal translations from one language to another are often bad.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
7 feb 2017
Respuesta destacada
- Inglés (US)
Poco natural
It sounds pretty natural, but it'd be better to say they are often wrong or incorrect, but bad would work as well
Lee más comentarios
- Inglés (US)
Poco natural
It sounds pretty natural, but it'd be better to say they are often wrong or incorrect, but bad would work as well
- Japonés
＠sunrisegirl Thanks! How about this?
literal translations from one language to another often fail.
literal translations from one language to another often fail.
- Inglés (US)
Poco natural
If you continue to elaborate to say "...fail to convey the intended meaning" or "..fail to compensate for subtleties" because I think to say they fail is a bit blunt and leads to ask fail at what? But I can understand what you are saying and I'm not sure I would think it would sound weird to hear it phrased that way. Sorry if this was too long or complex 😬😁👍
- Japonés
@sunrisegirl Thank you so much !I got what you mean!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
How often do native English speakers look up the meaning of a word in the dictionary?Which dictio...
respuestaAs you get older, you learn a lot more words. But right now for me, I mainly look up words while I'm reading. But other than that, most peopl...
-
What's the errors more common for a native English speaker?
respuestaI would say that common problems for native speakers are knowing when to use affect/effect, then/than, and other similar cases. Some even see...
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con most common phrases in English. Thanks 🙏🏻 .
respuestaHey how’s it going? It’s going pretty good. How about you? I’m fine thanks. What did you get up to this weekend? I just hung out with my f...
-
¿Qué significa The language ego reflects how full of oneself (proud) one is of acquiring another ...
respuestaThe thing in someone that wants to learn a language shows how proud someone can be of learning a new language.
-
which expressions are considered extremely WRONG in English? that new people with the language co...
respuestaI don't think there is really a specific list of extremely wrong errors in English. Mistakes are OK. If they are obvious, then they are a go...
Preguntas similares
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- ¿Esto suena natural? Literal translation and liberal translation are totally different things. Be...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
