Question
Actualizado en
29 oct 2020
- Francés (Francia)
-
Coreano
-
Japonés
-
Chino simplificado
Pregunta de Coreano
these are the lyrics of a song:
'엎고 놀래 엄마 몰래
다 엎고 놀래 모두 놀래'
can someone help me to translate that?
these are the lyrics of a song:
'엎고 놀래 엄마 몰래
다 엎고 놀래 모두 놀래'
can someone help me to translate that?
'엎고 놀래 엄마 몰래
다 엎고 놀래 모두 놀래'
can someone help me to translate that?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Coreano
I don't know that song so I might be wrong.
엎다: turn over, overthrow. ((╯°□°)╯︵ ┻━┻) <-something like this
놀다: have fun, play(not sexual.... hang out)
엄마: Mum, mother
몰래: without other's notice, in secret
다: All, every
모두: everyone, tout le monde
놀라다: be surprised, be shocked
엎고 놀래: (I'm gonna) have fun overthrowing
엄마 몰래: mum won't notice/without notice of mum
다 엎고 놀래: (I'm gonna) have fun overthrowing everything
모두 놀래: Everyone is surprised
-> Gonna have fun overthrowing without mum noticing
Gonna have fun overthrowing everything, everyone is surprised.
first two 놀래 is 놀다+-ㄹ래(be going to in casual form)-> 놀래
last 놀래 is 놀라다 + -아(casual sentence ending) -> 놀라 but because of rhyme and actual speaking habit(Seoul dialect says ~아 into ~애 alot, like 놀라->놀래/아기->애기) it became 놀래
But the last 모두 놀래 can also be "is everybody gonna have fun (with me)?" too. It depends on context...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Francés (Francia)
@jethro11 doesn't '놀래' mean "to be surprised"? how can we go from "everyone is surprised" to "is everybody gonna have fun (with me)"?
- Coreano
@INDIEKlD
"놀다+-ㄹ래(be going to in casual form)-> 놀래" from my first reply
놀다 means to play, to have fun, to hang out. -다 is root/dictionary tail.
놀-+-다->놀다. Take away -다 and put -ㄹ래 which is an ending particle that means 'be going to' in casual form -> 놀-+-ㄹ래->놀래. (Be going to have fun, play, hang out)
Also 놀라다(to be surprised) is divided into 놀라-+-다(dictionary form ending particle)
-아 is a casual ending particle, so 놀라-+-아-> 놀라(not 놀라아). This means be surprised.
However some dialects tend to say 'ㅏ' as 'ㅐ' in some cases, and to match the rhyme, 놀라 became 놀래.
So 놀래 can mean both (Going to have fun) and (Someone is surprised).
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
@jethro11 okay! you said that it depends on the context so this is the song i was talking about https://youtu.be/XZSv3aMGg5Q (at 1:29) maybe it can help?
- Alemán
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “안경을 사용하다” 그런 말이 어색합니까??
- 1~4 is correct? 1- 서울에서 비행기를 날리다 2- 하늘에 비행기를 날리다 3- 옥상에서 종이비행기가 날리다 4- 하늘에 비행기가 날리다 thank you
- 인위적으로 결정됨 인위적으로 →어떻게 해석하면 돼요? 한국어로
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
