Question
Actualizado en
2 nov 2020
- Inglés (US)
-
Italiano
-
Vietnamita
Pregunta de Italiano
¿Cuál es la diferencia entre possiamo ci godremo. y possiamo divertirci. ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre possiamo ci godremo. y possiamo divertirci. ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Italiano
The difference lies in the fact that the first sentence is incorrect in every possible way and is not proper Italian
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US)
- Italiano
@gioglifx That I cannot know, since the sentence makes absolutely no sense, sorry! 😕
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
"We can enjoy it."
I looked up the word: enjoy
godere, gustare, fruire, gradire, divertirsi a, dilettare
How can I use the word "godere" - not "godrere" as in my initial example (by mistake) to say that we can enjoy it?
The issue is that to enjoy could mean different things, like I'm enjoying the time I'm having to I'm enjoying this cornetto - I [may] be wrong, but perhaps I wouldn't use the word "divertire" when talking about a cornetto. Divertirci v. godere (us form).
Does that make sense?
I looked up the word: enjoy
godere, gustare, fruire, gradire, divertirsi a, dilettare
How can I use the word "godere" - not "godrere" as in my initial example (by mistake) to say that we can enjoy it?
The issue is that to enjoy could mean different things, like I'm enjoying the time I'm having to I'm enjoying this cornetto - I [may] be wrong, but perhaps I wouldn't use the word "divertire" when talking about a cornetto. Divertirci v. godere (us form).
Does that make sense?
- Italiano
Yes "to enjoy" is a tricky verb when it comes to translating it into Italian.
"I'm enjoying the time I'm having" = "mi sto divertendo"
"I'm enjoying this cornetto" = mi sto gustando questo cornetto /mi sto godendo (reflexive in this case, godersi)
"enjoy the time you spend with her" = "godi del tempo che trascorri con lei" or "apprezza il tempo che trascorri con lei"
"I'm enjoying this brief moment of peacefulness" - "sto godendo di questo breve attimo di pace"/ "mi sto godendo questo breve attimo di pace".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Italiano
(Sorry I realized I didn't actually give an actual answer to your question: you cannot use the verb godere/godersi in the example you provided)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
@Anasdav thank you for that answer. I'm a little confused in this part:
"I'm enjoying this cornetto" = mi sto gustando questo cornetto /mi sto godendo (reflexive in this case, godersi)
Particularly, the reflexive "godersi". How can that be used in an example?
"I'm enjoying this cornetto" = mi sto gustando questo cornetto /mi sto godendo (reflexive in this case, godersi)
Particularly, the reflexive "godersi". How can that be used in an example?
- Italiano
@gioglifx when you are enjoying something, especially when you are taking your time to do that. It must be followed by an object, be it a physical or an abstract one. Mi godo il silenzio del bosco, ti godi una fetta di pizza dopo il lavoro, si gode le vacanze etc...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Italiano
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi preoccupo. y Sono preoccupato. ?
- ¿Cuál es la diferencia entre sosta y tappa ?
- ¿Cuál es la diferencia entre vedere y guardare ?
- ¿Cuál es la diferencia entre accorgere y accorgersi ?
- ¿Cuál es la diferencia entre molto bene y molto buono ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Futura profesora de esl y preescolar y Futura maestra de esl y prees...
- ¿Cuál es la diferencia entre mobiliario y muebles ?
- ¿Cuál es la diferencia entre por favor habla despacio y por favor hablas despacio ?
- ¿Cuál es la diferencia entre lo entiendo y le entiendo ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
