Question
Actualizado en
16 dic 2020
- Japonés
-
Francés (Francia)
Pregunta cerrada
Pregunta de Francés (Francia)
Bonjour à tous!
文章の添削をお願いいたします🙇🏻♀️
Je pense que le petit-déjeuner est très important. Tous les jours, je mange une salade est un yaourt. C'est ma règle du matin. Si, je mange l'aliment mal pour la santé, je ne peux pas passer un bon jour.
「朝食はとても大切だと思います。毎日、私はサラダとヨーグルトを食べます。これが私の朝の日課です。もしも、体に悪い食べ物を食べたなら、私はよい一日を過ごすことが出来ません。」🤣😅
Bonjour à tous!
文章の添削をお願いいたします🙇🏻♀️
Je pense que le petit-déjeuner est très important. Tous les jours, je mange une salade est un yaourt. C'est ma règle du matin. Si, je mange l'aliment mal pour la santé, je ne peux pas passer un bon jour.
「朝食はとても大切だと思います。毎日、私はサラダとヨーグルトを食べます。これが私の朝の日課です。もしも、体に悪い食べ物を食べたなら、私はよい一日を過ごすことが出来ません。」🤣😅
文章の添削をお願いいたします🙇🏻♀️
Je pense que le petit-déjeuner est très important. Tous les jours, je mange une salade est un yaourt. C'est ma règle du matin. Si, je mange l'aliment mal pour la santé, je ne peux pas passer un bon jour.
「朝食はとても大切だと思います。毎日、私はサラダとヨーグルトを食べます。これが私の朝の日課です。もしも、体に悪い食べ物を食べたなら、私はよい一日を過ごすことが出来ません。」🤣😅
Respuestas
17 dic 2020
Respuesta destacada
- Francés (Francia)
- Japonés Casi fluido
"Tous les jours, je mange une salade est un yaourt"
→"de la salade et un yaourt"
「朝ごはん」と「毎日」を使ってしまうと、フランス語ではその2つの文章が無関係になりますね。
「毎日」が朝とは関連していないからですね。
"Tous les matins, je mange de la salade et un yaourt'の方が自然で、前の文章とつながることになります^^
---
"C'est ma règle du matin. "
= C'est ma règle matinale.の方が自然かもしれないです^^
--
"Si, je mange l'aliment mal pour la santé, je ne peux pas passer un bon jour."
日本語の直訳になっているので少し自然ですね。
"si"の後は「, (カンマ)」は使いません^^
= "Je ne peux pas passer une bonne journée si je manque quelque chose de mauvais pour la santé."はいかがでしょうか^^
mauvais pour la santé = mauvais pour le corpsとも
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Francés (Francia)
- Japonés Casi fluido
"Tous les jours, je mange une salade est un yaourt"
→"de la salade et un yaourt"
「朝ごはん」と「毎日」を使ってしまうと、フランス語ではその2つの文章が無関係になりますね。
「毎日」が朝とは関連していないからですね。
"Tous les matins, je mange de la salade et un yaourt'の方が自然で、前の文章とつながることになります^^
---
"C'est ma règle du matin. "
= C'est ma règle matinale.の方が自然かもしれないです^^
--
"Si, je mange l'aliment mal pour la santé, je ne peux pas passer un bon jour."
日本語の直訳になっているので少し自然ですね。
"si"の後は「, (カンマ)」は使いません^^
= "Je ne peux pas passer une bonne journée si je manque quelque chose de mauvais pour la santé."はいかがでしょうか^^
mauvais pour la santé = mauvais pour le corpsとも
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.