Question
Actualizado en
JayBoy
14 feb 2017

  • Hindi
  • Inglés (US) Casi fluido
  • Panyabí Casi fluido
  • Español (España)
  • Coreano
  • Ruso
Pregunta de Italiano

¿Cómo dices esto en Italiano? will you be my Valentine?

Respuestas
Lee más comentarios
federica-
14 feb 2017

  • Italiano

Sarai il mio Valentino?
Vuoi essere il mio Valentino?

0 likes
JayBoy
14 feb 2017

  • Hindi
  • Inglés (US) Casi fluido
  • Panyabí Casi fluido
@federica- grazie :) what is the difference between these two phrases?
0 likes
Valdast
14 feb 2017

  • Italiano

"Sarai il mio Valentino/Vuoi essere il mio Valentino" would be the direct translation, but it doesn't really make sense in Italian to say that.
The thing is, we don't have an expression like "Will you be my Valentine" in Italian, so we just stick to something like "Vuoi essere la mia ragazza/il mio ragazzo?" (Do you want to by my girlfriend/boyfriend) or, if we don't want to be too upfront about our feelings, we can say "Vuoi uscire con me?" or "Ti va di uscire con me?" (which translates to "Do you want to go out with me?")

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
federica-
14 feb 2017

  • Italiano

@JayBoy the first one is direct translation, while the second one is similar in meaning but it literally translates to "do you want to be my Valentine?"

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Italiano? will you be my Valentine?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Ita...