@efoxes hahaha acho mt interessante, porque aqui a palavra "joder" é uma palavra muito usada. É tbm é usado como um sinônimo para algo que deu errado ou não funciona mais.
Vc pode dizer:

"O novo chefe ferra com a gente o tempo todo." = El nuevo jefe pasa jodiendo todo el tiempo.

E é muito comum. Mas não diga isso na frente do seu chefe hahaha

lucassantana

23 dic 2020

Portugués (Brasil)

that's a funny one haha like some people already said, we use it when something stops working (like a remote controller for example)

and we use something quite similar in other context, for example, barcelona is facing real madrid... and barcelona just scored the fifth goal, it's 5-0 in barcelona's favor... then you could say "barcelona está dando um pau no real madrid"

barcelona is destroying real madrid.

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

Preguntas similares

¿Qué significa Dando pau ? See a translation

É quando um equipamento eletrônico fica dando erro, não funcionando corretamente. - Meu computador tá dando pau aqui, que inferno!- Ih, teu PS4 tá dando pau, vai ter que mandar pro conserto.- Desde que deixei meu celular cair no chão, fica dando pau o tempo todo!

It's difficult to explain I think it depends on the context but we usually use it in a fight but the literal translation is "Giving wood" 😅 when you hit someone with a wood but u can use this when someone is winning any kind of fight, not necessarily a physical fight

Es cuando algo se está poniendo malo, ¡vamos a hacer un ejemplo de televisión!"Mi televisión -esta dando pau-, voy a tener que comprar otro".("Mi televisión se -está poniendo mal-,tendré que comprar otro")es cuando algo se está poniendo malo, ya no funciona bien.

@brunojav that means something is stopping working.Meu celular está dando pau! My phone is stopping working! I hope it helps

@brunojav De nada! Qual seria a expressão?

@brunojav existe la expresión joder en portugués (foder) pero tiene sentido de follar, entonces.. ojo con ese falso amigo. :)

¿Qué significa Dando pau ?

É quando um equipamento eletrônico fica dando erro, não funcionando corretamente.

- Meu computador tá dando pau aqui, que inferno!
- Ih, teu PS4 tá dando pau, vai ter que mandar pro conserto.
- Desde que deixei meu celular cair no chão, fica dando pau o tempo todo!

Es cuando algo se está poniendo malo, ¡vamos a hacer un ejemplo de televisión!
"Mi televisión -esta dando pau-, voy a tener que comprar otro".
("Mi televisión se -está poniendo mal-,tendré que comprar otro")
es cuando algo se está poniendo malo, ya no funciona bien.

@brunojav that means something is stopping working.

Meu celular está dando pau!

My phone is stopping working!

I hope it helps