Question

Actualizado en 31 dic 2020

30 dic 2020

Alemán
Inglés (UK) Casi fluido

Ruso

Pregunta cerrada

Pregunta de Ruso

Он — специалист для машин.
Он — специалист для построения зданий.

...Надеюсь, вышеприведённые предложения правильные.
Но что делать, когда существительного нет, то можно сказать "чтобы"? Например:

Он — специалист чтобы водить большие грузовикы. (для ведения?)
Он — специалист чтобы есть сладкое мороженое.

Respuestas

Michael_4321

30 dic 2020

Alemán
Inglés (UK) Casi fluido

Хотел сказать "по" (Он — специалист по машинам.)

Leokrasn

30 dic 2020

Ruso

Вышеприведённые предложения не совсем правильные.
Правильно так:
"Он - специалист по машинам"
"Он - специалист по постройке зданий"

"Чтобы" не подходит, так не говорят. Вам нужно добавить существительное.
Примерно так: "Он - специалист по вождению больших грузовиков"; "Он - специалист по поеданию мороженого".

Was this answer helpful?

gulnaraperevalova

30 dic 2020

Ruso

А я бы так написала:
Чтобы строить здания, нужно быть специалистом.
Чтобы есть сладкое мороженое, не нужно быть специалистом.
Чтобы водить большие грузовики, нужно быть профессионалом.

Was this answer helpful?

Andrewlinebox

30 dic 2020

Ruso
Ucraniano

@Michael_4321
Schreib das alles auf Deutsch bitte.

und was meinst du damit?
##Но что делать, когда существительного нет,...?##
welches Substantiv?

Was this answer helpful?

Michael_4321

30 dic 2020

Alemán
Inglés (UK) Casi fluido

@Andrewlinebox
Er ist Experte für Autos.
Er ist Experte für den Bau von Gebäuden. (für den Aufbau von Gebäuden / für das Errichten von Gebäuden)

Auto, Bau, Aufbau, Errichten / машина, построение => das sind ja alles Substantive.

"Experte für" funktioniert auf Deutsch für Substantive und auch für Verben:

Er ist Experte dafür, Autos zu fahren.
Er ist Experte dafür, Gebäude zu bauen.

Er ist Experte dafür, große LKWs zu fahren.
Er ist Experte dafür, süßes Eis zu essen. (natürlich witzig gemeint)

(Ich muss allerdings zugeben, dass es auf Deutsch mit Substantiven viel besser/gehobener klingt, als mit Verben!)

Auf Deutsch ist es übrigens einfach, man kann ein Verb notfalls immer einfach in ein Substantiv umwandeln.
Verb: gehen
Substantiv: das Gehen (zum Beispiel: das Gehen fällt mir morgens schwer)
allerdings muss man oft sagen: der Gang (der tägliche Gang zum Supermarkt)

Mein Problem ist, dass ich auf Russisch für viele Verben kein passendes Substantiv kenne.
Also ich kenne zum Beispiel zum Verb "построить" das passende Substantiv "построение",
aber zum Verb водить kenne ich es leider nicht.

Ich würde also gerne auf Russisch sagen "Он — специалист по построениям зданий.", aber ohne das Wort построение zu benutzen, sondern nur mit построить!

Funktioniert das mit "специалист по" ?

Oder vielleicht so: "Он отлично разбирается построить здания."

Andrewlinebox

31 dic 2020

Ruso
Ucraniano

@Michael_4321

So eine gute Frage! 😉
Auf jeden Fall musst du mit der Zeit die passende Substantive lernen, aber natürlich gibt es einen Trick, dies vorübergehend zu vermeiden.

Ehrlich gesagt, musste ich überlegen...🤕😅
Ich rate dir so eine Konstruktion ( m.E. ziemlich universell):

"он является специалистом в вопросе о том, как ....."

Also:
Er ist Experte für den Bau von Gebäuden

Он является специалистом в вопросе о том, как строить здания

Er ist Experte dafür, große LKWs zu fahren.
Он является специалистом в вопросе о том, как водить грузовые автомобили

Weitere Möglichkeiten:

Он прекрасно разбирается в том, как...

Он- специалист, владеющий знаниями о том, как

он является экспертом в области того, как ...

он на профессиональном уровне разбирается в том, как...

он обладает профессиональными знаниями о том, как ....

Was this answer helpful?

Andrewlinebox

31 dic 2020

Ruso
Ucraniano

@Michael_4321

##Ich würde also gerne auf Russisch sagen "Он — специалист по построениям зданий."##

он- специалист по строительству зданий

Was this answer helpful?

BLSBLT

31 dic 2020

Ruso
Ucraniano

Он является специалистом ( он— специалист) по строительству зданий. Но есть вариант, который в данном случае звучит ещё лучше: Он профессиональный инженер/архитектор/строитель. Он профессиональный водитель с правами категории С/D.

Из шуточного: он профессионал в поедании/ специалист по поеданию мороженого.

Водить— по вождению
Строить— по строительству
Есть— по поеданию
Упаковывать— по упаковке
Ходить— по хождению
Планировать— по планированию
И так далее. Мне не известно правило, что-то общее есть во всех преобразованных глаголах, вероятно, их надо просто запоминать.

Для и Чтобы в данных примерах не подходят. Лучше брать По и изменять глагол.
Если есть определенная профессия для этого занятия, то ещё лучше сразу называть её.

С Наступающим! Успехов! :)

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

vadimsonic2006

31 dic 2020

Ruso

Звучит нормально, но сказать без существительного предложение не возможно (я сам пытался, но не получилось)

Was this answer helpful?

Michael_4321

31 dic 2020

Alemán
Inglés (UK) Casi fluido

@Andrewlinebox
Vielen Dank, dass du so viele Varianten herausgesucht hast, jetzt habe ich jede Menge Auswahl :) Ich glaube, "прекрасно разбирается" gefällt davon am besten.

#musst du mit der Zeit die passende Substantive lernen#
musst du mit der Zeit die passendeN Substantive lernen

#Ich rate dir so eine Konstruktion#
Ich EMPFEHLE dir so eine Konstruktion / Ich rate dir ZU so eineR Konstruktion