1. Мне хочется такой аромат, чтобы я прошла по улице, и за мной такой шлейф и все мужчины раз и шеи себе свернули.
-> что "за мной такой шлейф" значит??
-> что "раз" значит в конткесте??

2. Аж звёзды из глаз посыпались.
->что это значит?

3. Кое в чем соглашусь - не в коня корм были усилия ее родителей, пустая трата калорий.
->что "в коня корм были усилия" значит? :)

Respuestas

3) не в коня корм is a proverb about efforts not being effective.
2) it's an idiomatic expression, I guess it describes the way people see colorful dots in their eyes when the are dizzy, confused or sick
1)"раз и" means "quickly"
шлейф cannot be translated into english, it's a word for a trace of smell people leave behind themselves .
"такой" here is kind of a filler.

@leifuranadya wow ! Thank you for your answer !! Now I understand everything :) Happy new year

Share this question

Preguntas similares