Question
Actualizado en
15 feb 2017
- Vietnamita Casi fluido
-
Japonés
Pregunta de Japonés
¿Cuál es la diferencia entre Aさんはいい兄です/Aさんはいいお兄さんです y 私はいいあになりたい/いいお兄さんになりたい ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre Aさんはいい兄です/Aさんはいいお兄さんです y 私はいいあになりたい/いいお兄さんになりたい ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
I heard when you address you family to each other you say Ani haha chichi
When address other's family you use okaasan oniisan.
But when i just want to say "brother" "mother" not"my brother or your brother" like
He is a good brother or being a good brother you need ....
Ani means brother
And oniisan mean ani + san like a san b san
What different when i say
Watashi no kazoku ha 3 nin desu. Haha to chichi to watashi desu.
A san no kazoku mo 3 nin desu. Haha to chichi to a san desu/ A san no kazoku mo 3 nin desu. Okaasan to otousan to a san desu.
When address other's family you use okaasan oniisan.
But when i just want to say "brother" "mother" not"my brother or your brother" like
He is a good brother or being a good brother you need ....
Ani means brother
And oniisan mean ani + san like a san b san
What different when i say
Watashi no kazoku ha 3 nin desu. Haha to chichi to watashi desu.
A san no kazoku mo 3 nin desu. Haha to chichi to a san desu/ A san no kazoku mo 3 nin desu. Okaasan to otousan to a san desu.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
「兄」と「お兄さん」の違いは、「兄」が主に謙譲語として使われるのに対し、「お兄さん」は主に尊敬語として使われることです。
謙譲語／尊敬語のどちらでもない場合、「兄」は男性・大人らしく、「お兄さん」は女性・子どもらしく聞こえます。
「Aさんはいい兄です」と「Aさんはいいお兄さんです」はほぼ同じ意味ですが、前者は主に男性が、後者は主に女性が使います。
「私はいい兄になりたい」と「私はいいお兄さんになりたい」は、ふつう前者を使いますが、弟や妹が子どもの場合は後者が使われることもあります。
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Vietnamita Casi fluido
@mfuji はい、ちょっと確認します
Aとbがはなしています。
Aさんはbさんをほめます。
その場合は
A: B さんはいい兄ですね/いいお兄さんですね。
上の場合はどちらの方がいいでずか
意味の違いはなんですか。
Aとbがはなしています。
Aさんはbさんをほめます。
その場合は
A: B さんはいい兄ですね/いいお兄さんですね。
上の場合はどちらの方がいいでずか
意味の違いはなんですか。
- Japonés
この場合はBさんが相手なので、Bさんを敬います。
つまり、尊敬語である「いいお兄さんですね」を使います。
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Cuál es la diferencia entre Aさんは私に、奥さんが欲しいと言いました。 y Aさんは私に、奥さんが欲しいと言いていました。 ?
respuesta「と言いました」と「と言ってました」の違いは微妙ですが、 誰かが言ったことを他の人に伝えるときに、「言っていました」ということが多いと思います。 「あれ？Aさんはいないの？」 「さっき、Aさんから電話があり、今日は体調が悪いので休むと ◎言っていました。／？言いました。」 ...
-
こんにちは私は友達になりたいです。^~^
respuestaHello, your Highness :)
-
¿Cuál es la diferencia entre AくんがBちゃんに結婚したい y AくんがBちゃんと結婚したい ?
respuestaA君はBちゃんと結婚したい。 が自然です。
-
¿Qué significa お兄さんがいたんですね！?
respuestaお兄さんがいた事実を確かめている。 The speaker confirms that the listener has a big brother. 最初、話し手は、その事を知らなかった。そして、その事を知って、少しびっくりしながら尋ねているのを想像します。 I imagine ...
-
¿Cuál es la diferencia entre いいわよ。きょうちゃんがそう言うならね y いいわよ。もしきょうちゃんがそう言うならね ?
respuesta同じです。 単純にもし、を省略しているだけです。
-
¿Qué significa お兄さんイケメンですね?
respuestaYou're so handsome.
-
¿Cuál es la diferencia entre お姉ちゃんの服借りてもいい y お姉ちゃんの服借りてまらってもいい ?
respuesta「お姉ちゃんの服借りてもいい？」 は、「お姉ちゃんの服を借りて、（私が＝妹が）着てもいいですか？」で、 「お姉ちゃんの服、借りても（「ま」ではなく「も」だと思います）らってもいい？」→ お姉ちゃんの服は誰かから借りてその服を着てね という意味だと思います。
-
¿Qué significa 俺じゃ兄貴に適わねえのかな
?
respuestaIt means: I am no match for my big brother. (In other words, I cannot be equal to my big brother) *This sentence is very colloquial and casual.
-
¿Cuál es la diferencia entre お姉さんは希望したままの会社に入れて喜んでいます y お姉さんは希望したとおりの会社に入れて喜んでい ?
respuesta「まま」は状態の継続(英語のremainに近いです）、「とおり」は自分の思い通りの結果になったことを表します。 e.g.おもちゃは壊れたまま、放置されている。
-
私の友だちになりたいですか。
respuestaわたしと友達になりませんか のほうが自然ですよ。
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? I want to know you more. ○○さんの事をもっと知りたいです。 ○○さんの事をもっと知りたいでもいいですか？
- 「○○さんはよくプライベートで事件に遭遇するが、あまりにもリアリティーがない。いくらドラマの中の刑事だとはいえ、なんでもありとはいかがなものか」の「いかがなものか」はどういう意味ですか？そしてそ...
- If you write an article or an essay about a politician, e.g. Putin, would you use (プチーン)さん, 氏, so...
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre 幼女 y 少女 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 取り替える y 取り換える ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 青い空 y 青き空 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre ohayo y ohayo gozaimasu ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Onii-chan y Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre rascar y raspar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre lacio y derecho ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tú y usted ?
- ¿Cuál es la diferencia entre estuvo y fue ?
- ¿Cuál es la diferencia entre pasta blanda y tapa blanda ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre ¿Cómo amaneces? y ¿Cómo amaneciste? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre los quiero mucho a mis amigos y les quiero mucho a mis amigos ?
- ¿Cuál es la diferencia entre rascar y raspar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre esto y este ?
- ¿Cuál es la diferencia entre La fiesta estuvo divertida y La fiesta fue divertida ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
