Question
Actualizado en
7 ene 2021
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Chino simplificado
-
Inglés (UK)
Pregunta de Chino simplificado
¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 厳しい競争の中、次の30年を生き抜き、新たな時代を切り開いていく会社にしていこう
¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 厳しい競争の中、次の30年を生き抜き、新たな時代を切り開いていく会社にしていこう
Respuestas
7 ene 2021
Respuesta destacada
- Chino simplificado
@hoteiaoi あなたは正しいです、「生き抜く」の翻訳は十分ではありません、申し訳ありませんが、「乘风破浪」を翻訳するのに 適切していません。「艰苦奋斗」を使うと もっとふさわしいかもしれません。
@hoteiaoi あなたは正しいです、「生き抜く」の翻訳は十分ではありません、申し訳ありませんが、「乘风破浪」を翻訳するのに 適切していません。「艰苦奋斗」を使うと もっとふさわしいかもしれません。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Chino simplificado
我们要在严峻的竞争中度过接下来的30年,并且成为一家开创新时代的公司。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
ありがとうございます!「生き抜く」をもう少し積極的な表現にしたいのですが、
我们要在严峻的竞争中,乘风破浪接下来的30年…
とすると不自然ですか?
我们要在严峻的竞争中,乘风破浪接下来的30年…
とすると不自然ですか?
- Chino simplificado
在这个竞争激烈的时代,接下来的30年,我们公司要奋勇拼搏,开辟一个属于我们的新时代!
訳文に「時代」ということばを添加して、翻訳の順序も調整しました。こう訳すと、中国語の言い方に一致します。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@hoteiaoi あなたは正しいです、「生き抜く」の翻訳は十分ではありません、申し訳ありませんが、「乘风破浪」を翻訳するのに 適切していません。「艰苦奋斗」を使うと もっとふさわしいかもしれません。
@hoteiaoi あなたは正しいです、「生き抜く」の翻訳は十分ではありません、申し訳ありませんが、「乘风破浪」を翻訳するのに 適切していません。「艰苦奋斗」を使うと もっとふさわしいかもしれません。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 貴方は物事を物凄く真剣に考え、他人にとても気を使っていますね。それはとても良いことだけど もう少し簡単に考えても良...
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? くちゃくちゃ食べる(咀嚼音)
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? let me in!
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 素案
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I thought I had sent this.
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you describe the feeling of being happy/comforted? L...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? My student wrote: “Extaño venir a tus conciertos” meanig “I...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I figured out last night.. Last night, I figured out that..
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I just realized last night that..
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? “Toilet” es inodoro o escusado?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.