自然ですか。
子供の頃において、テレビを観るのが大好きだったけど、最近、テレビからデマだけ見えるきらいがあるから、テレビを観終った。

Respuestas

kiak0617

9 ene 2021

Japonés

do you want to say "when i was a kid, I liked watching tv, but recently, there are times that tv shows fake information so I stopped watching tv"??

in that case,
子供の頃は，テレビを観るのが大好きだったけど，最近テレビではデマが多いから，テレビを見なくなった。
would sound more natural :)

子供の頃において❌→子供の頃は✅
テレビからデマだけ見えるきらいがある❌→テレビでデマが多い✅
テレビを観終った❌→テレビを見なくなった。✅

hope this makes sense !

Was this answer helpful?

emishell

9 ene 2021

Japonés

自然な言い方
↓
子供の頃から、テレビを観るのが大好きだったけど、
最近テレビは嘘ばかりなので、見るのをやめた。

テレビを見終わった
＝番組を見ていて、それが終わった。いつかまたテレビを見る。
例：
「このテレビを見終わったら、風呂に入ります」

テレビを見るのをやめた
＝①今まではテレビをよく見ていた。でも、これからは見ない。
　②テレビを見るのを中断し、なにか別のことをやる

例：
「テレビが最近つまらないので、見るのをやめました」
「テレビを見るのをやめて、ゲームしようよ」

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Barmaglo92

9 ene 2021

Inglés (US)
Ruso

@emishell
Здравствуйте, спасибо Вам за ответ. Он, действительно, полезен для меня.
やめると終わるの違いを正しく理解したのですか。
1) この映画はめっちゃつまらないから、終りまで見ないで、見るのをやめた。
2) 〇〇というアニメのサイトによると、第2セゾン中にシリーズを8つ見せるそうなんだが、7つのシリーズをもう見たから、このアニメを早く見終わるわけだな。

emishell

9 ene 2021

Japonés

Здравствуйте!
Yes, you understand correctly.
Only some minor errors and recommendations.
Correct↓
1) この映画はめっちゃつまらないから、終りまで見ないで、(見るのを)やめた。
2) 〇〇というアニメのサイトによると、第2シーズン中にエピソードを8つ見せるそうですが、7つはもう見たから、(このアニメを)すぐ見終わるな。

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Barmaglo92

9 ene 2021

Inglés (US)
Ruso

@emishell
違いを教えて、間違えを直してくれたおかげで、僕の日本語が少し上手になったと思います。誠にありがとうございました。
英語かロシア語の問題があれば、手伝ってあげようとしますよ。

emishell

9 ene 2021

Japonés

@Barmaglo92 ありがとう！日本語とても上手ですよ。
手伝ってあげようとしますよ。
→手伝いますよ。

私のロシア語はまだまだです。
Я плохо говорю по-Русскии.
Я не хорошо говорю по-Русскии.

Correct?

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Barmaglo92

9 ene 2021

Inglés (US)
Ruso

もし日本語からロシア語に"私のロシア語はまだまだです"という表現を翻訳しなければならないなら、"Мне нужно ещё много заниматься русским языком"と書くのです。例えば、
木下: ロシアでは一年も留学しているから、ロシア語がぺらぺらに話せるようになったわけねー。Так как ты учишься в России целый год, получается, что ты научился разговаривать свободно, не так ли?
小川: いいえ、まだまだ。Нет, ещё много остаётся сделать.
Я плохо говорю по-русски. ロシア語が下手に話せる
Я не хорошо говорю по-русски. ロシア語があまり話せらない