- Coreano
-
Chino simplificado
¿Cuál es la diferencia entre 小姐 y 大姐 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
我25岁了
当我称40岁的女性为"大姐"时，她叫我称她为“小姐”.
什么意思啊？
- Chino simplificado
小姐称呼年轻女性。用法为姓氏+小姐。例如张小姐，李小姐。（当今简体中文环境下最好不要单用小姐，如果你说某某人是小姐，含有一种意思是某某人是妓女，非官方用法，但是是非常通用的说法）可以用姓氏+女士代替。
大姐称呼较年长女性，用法为姓氏+大姐。例如张大姐，李大姐。对不熟悉的人也最好不要这么用。用姓氏+女士就可以了。
例句的意思是，我称呼一位客观上年龄较大的女性为大姐，她要求我用称呼年龄小的人的称呼去叫她。意味着，40岁女性不希望你认为她有那么老。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
- Chino simplificado
小姐称呼年轻女性。用法为姓氏+小姐。例如张小姐，李小姐。（当今简体中文环境下最好不要单用小姐，如果你说某某人是小姐，含有一种意思是某某人是妓女，非官方用法，但是是非常通用的说法）可以用姓氏+女士代替。
大姐称呼较年长女性，用法为姓氏+大姐。例如张大姐，李大姐。对不熟悉的人也最好不要这么用。用姓氏+女士就可以了。
例句的意思是，我称呼一位客观上年龄较大的女性为大姐，她要求我用称呼年龄小的人的称呼去叫她。意味着，40岁女性不希望你认为她有那么老。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Coreano
ㅎㅎㅎ 그게 사실인가요? 사실이라면 그 사람 완전 오바하네요. 小姐는 일반적으로 어린 여자들을 부를때 사용하는 호칭입니다. 大姐는 본인보다 나이가 많다고 생각하는 사람을 부를때 사용하고요. 웬만해서 본인보다 어린 사람이 자신을 부를때에는 小姐라고 부르라고 요구하지 않습니다. 혹시 공주병이 있다거나 노처녀라면 몰라도. 그리고 지금은 小姐라고 부르는걸 그리 좋아하지 않습니다. 왜냐면 유흥가에 여자들을 小姐라고 부르기때문이지요.
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
大姐这个词有一些不够时髦，如果称呼一些比较爱漂亮的女生为大姐的话，她们一定会不高兴。而小姐是一个对于普通女性的尊称。基本都可以使用。
买菜等的时候看到40岁左右的女性工作人员可以称呼为大姐，而小姐很多都是在稍微正式一点的场合里面用。表示一种尊重。
比如:大姐，黄瓜多少钱一斤？
小姐您好，请问我能采访您一下吗？
Was this answer helpful?
- Coreano
치과병원에서 나이가 비슷해보이는 간호원은 어떻게 불러야 합니까?
我该如何称呼看起来像同龄的护士在牙科诊所？
How do I call a nurse who looks like the same age in a dental clinic?
“小姐” 或者 “大姐” ， “女士”？
- Chino simplificado
- Chino simplificado
@troica 护士小姐或者姓氏+小姐 。（女士在此场景过于正式。小姐只有在单独使用时会有妓女含义，加上姓氏或者职业使用没有问题）或者你也可以直接问她：请问我该怎么称呼您？
Was this answer helpful?
- Coreano
- Chino simplificado
是的，小姐姐这个称呼算是现代的流行语，可以用来称呼一般年轻的女性。如果年纪大一点的话，直接称呼姐姐也可以，会显得比较亲近。小姐这个词有歧义，日常生活中最好还是不要单独使用。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 沒事 y 沒關係 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 手表 y 钟表 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 真不好意思 y 对不起 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 晨 y 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 孩子 y 儿童 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
