Question
Actualizado en
18 ene 2021
- Inglés (US)
-
Coreano
Pregunta de Coreano
¿Qué significa 자신의 취향이 사회적으로 강요되는 여성의 모습에 부합하는 것은 아닌지, "빻지는" 않았는지, 스스로를 검열하기도 하고 혹은 아직 "코르셋"에서 벗어나지 못했다며 타인을 비난하기도 한다. ?
¿Qué significa 자신의 취향이 사회적으로 강요되는 여성의 모습에 부합하는 것은 아닌지, "빻지는" 않았는지, 스스로를 검열하기도 하고 혹은 아직 "코르셋"에서 벗어나지 못했다며 타인을 비난하기도 한다. ?
Could you please translate the sentence? Thank you very much in advance.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
18 ene 2021
Respuesta destacada
- Coreano
We censor ourselves: whether our tastes measure up to the socially forced feminity, and whether they "lack morality/gender sensitivity." Or we criticize other people for not having escaped from the "corset" yet.
*빻았다 is a slang for describing something negative
ex- ugly, stupid, immoral...
*there's no subject mentioned, so I just put 'we'
Usuario con respuestas altamente valoradas
Lee más comentarios
- Coreano
We censor ourselves: whether our tastes measure up to the socially forced feminity, and whether they "lack morality/gender sensitivity." Or we criticize other people for not having escaped from the "corset" yet.
*빻았다 is a slang for describing something negative
ex- ugly, stupid, immoral...
*there's no subject mentioned, so I just put 'we'
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
@HSRP Thank you very much. Your explanation helps a lot! ^^
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
Is 내외 more commonly used to mean "남자와 여자가 서로 얼굴을 마주 대하지 않고 피함" or "남편과 아내"?
respuestaI think both are not that frequently used, because the first meaning is kinda outdated, and the second meaning is (also old and) more used in...
-
¿Qué significa 요즘엔 여자와 남자가 하는 일의 구별이 없어지고 있다던데 말이야. 이 문장 중에 "없어지고 있다던데 말이야"?
respuesta听说越来越没有了
-
¿Qué significa 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매...
respuesta@DangYeonSim 케이 팝 걸그룹 인터넷 내용입니다.
-
¿Qué significa "성적으로 나눠서 구분하고 비하하고 혐오하는 행위는 지양하고 같은 사람으로서의 인식을 늘려가야합니다... 한국 사회가 계속 성적인 편가름에 신음"?
respuestaWe have to stop gender discrimination belittling people(dont know it's about men or women but prolly men) and we have to bolster awareness ab...
-
¿Qué significa 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매...
respuestaThat sounds natural. We're also perplexed. But I would say this sentence "우리도 마찬가지로 당황스러웠다." 당황했다 means be perplexed. :)
-
¿Qué significa "집안 어른들의 관심과 차례를 지내기는 해야 한다는 생각 때문에 아주 안 하지는 못 하지만 정성스럽게 하기보다 간편하게 하려는 게 요즘 우리들의 모...
respuestaVery redundant and long sentence it is... Let me translate it shortly. Though we cannot completely avoid to prepare 차례(seasonal memorial cer...
Trending questions
- ¿Qué significa 니애미?
- ¿Qué significa 당해년도?
- ¿Qué significa hakuna matata ?
- ¿Qué significa ㄹㅇ?
- ¿Qué significa "araso" mean (and how do you use it). ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Qué significa Si porque?
- ¿Qué significa Me facinas?
- ¿Qué significa Me gustas tú?
- ¿Qué significa Me sentía como en el tren de la bruja. ?
- ¿Qué significa "tren del mame"?
Newest Questions
- ¿Qué significa Si porque?
- ¿Qué significa Manín?
- ¿Qué significa Qué significa piltrafilla El contexto “Pero a ver, piltrafilla, ya está bastante...
- ¿Qué significa noble cuando se usa para describir a un perro? ( ¿Cuáles son las características d...
- ¿Qué significa atildado?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
