- Japonés
-
Español (España)
-
Español (Chile)
-
Español (México)
¿Cuál es la diferencia entre para siempre y por siempre jamás ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Español (España)
Para siempreはいつまでもを意味する。
por siempre jamásは変に聞こえます
por siempreは「いつまでも」で、jamásは「決して」なので、反対言葉なので表現の意味はよくわかりません。「いつまでも決して」と同じニュアンスがあると思います。
大体Por siempreの前にはいいことをつけますね、例えばPor siempre te querréでしょう。ですが、今回はjamásをつけて、その「いい予想」は消します。Por siempreにはいい意味があるので、「いいこと」が起こると予想ですが、すぐにそのjamásを読むと希望がなくなる。「この永遠は、決して起こりません」という感じがします。
例えば、Por siempre jamás te amaréと言われたら「（あなたをいつまでも愛している）というのは決して！！」と考えます。
文法を間違えて歌的な表現でも、なんだかイメージが伝える表現です。確かに会話などで使わいませんが、例えば映画や本のタイトルで合うと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
- Español (España)
間違えてしまったみたいです
このページによると、意味は「始まりもなくて終わりもなく〜」
https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en....
このサイトにも、似ている意味を解説します
https://forum.wordreference.com/threads/siempre...
「始まりもなくて終わりもなく〜」という意味も、「これから永遠まで」という意味も、どちらの意味があるのでわたしにもすごくややこしいです。
「Jamás」には「Siempre」の意味があると知りませんでした！！本当にびっくりしました。今その意味で全然使わないけど、Por siempre jamásは昔の物語で使う言葉なので古いの意味を伝えます。
つまり、Por siempre jamásは、 jamásの古い意味を使って、「いつもいつまでも」や「永遠に」を意味します。物語で使われる言葉です。
スペイン語たくさん勉強しましたw
先に間違えた情報を教えてしまってごめんなさい。
Was this answer helpful?
- Japonés
いえいえ、お気になさらずに。
後でそのリンク先のページも読んでみます。
和西辞書でPor siempre jamás を見かけたんですが、やはり辞書にはスペイン語のネイティブでも知らない表現が載っているみたいですね。
そういう表現を使わないように気をつけなければいけないですね...。
どうもありがとうございます、とても助かりました。
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre Me has fallado. y Me has decepcionado. ?
- ¿Cuál es la diferencia entre aquí y acá ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que sea y a pesar de que es ?
- ¿Cuál es la diferencia entre utilizar y aprovechar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre cerdo y cochino y puerco y gorrino y marrano ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi acento de español suena muy americano y Mi acento en español sue...
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
