Question
Actualizado en
9 feb 2021
- Francés (Francia)
- Hebreo
-
Ruso
-
Árabe
Pregunta de Árabe
مرحباً
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
مرحباً
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Árabe
جريدة الأخبار، التي تعتبر صوت حزب الله، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا سُمْعَةَ
الحزب.
يطوّر (؟؟) صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة
من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة (إلى) أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية حسابات مع عصابات.
إلى in brackets is optional.
What do you mean by يطور? What about عدم عمات?
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Francés (Francia)
- Hebreo
شكراً جزيلاً على التصحيح @muhannad_g
عنيت "the journalist is developing the idea that...."أنا عنيت
تفكّر أن "عدم عدم عمات تعذيب أكثر صحيح" من "عدم وجودعلامات تعذيب" ؟
عنيت "the journalist is developing the idea that...."أنا عنيت
تفكّر أن "عدم عدم عمات تعذيب أكثر صحيح" من "عدم وجودعلامات تعذيب" ؟
- Árabe
@Davarkatan73
عدم عدم عمات تعذيب
is incorrect. If you want to say "there are no torture signs" then
عدم وجود علامات تعذيب
or
انْعِدَام علامات التعذيب
As for يطور, could you translate the whole sentence please?
يطور صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة
I'm having trouble understanding what you're trying to say.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
- Hebreo
@muhannad_g "the journalist of the Akhar is advocating for the thesis of the organized Crime, as the "Nahar", which points out to the absence of torture signs on the victim's body (that the journalist holds for evidence that this is not a political assassination)
- Árabe
@Davarkatan73
That would be:
صحفي الأخبار يُحَبِّذُ فَرَضِيَّةَ الجريمة المنظمة، كما جريدة النهار، ما يُشيرُ إلى انعدام علمات التعذيب على جسم الضحية
(ما يعتبره الصحفي دليلا أنَّ هذا ليس اغتيالا سياسيا)
If you want to use طور , just replace يحبذ with يطور.
Other than that, your text is quite good!
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
- Hebreo
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- merhaba, 9. sınıfım ve arapça proje ödevimi yaparken bir sorunla karşılaştım. müennes ve müzekker...
- What is the reply to عوداً حميداً
- خاطئه meaning
- Hello my friends. Yesterday I saw an article on the Internet in Arabic and I liked this language,...
- اَللَّهُمَّ رَبَّنَا تَـقَـبَّلْ مِنَّا صَلاَتَنَا وَصِيَامَنَا وَرُكُوْعَنَا وَسُجُوْدَنَا وَقُع...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
