Question
Actualizado en
22 feb 2021
- Inglés (US)
-
Japonés
-
Chino simplificado
Pregunta de Japonés
¿Cuál es la diferencia entre ゆっくり話すようにする y ゆっくり話そうとする ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre ゆっくり話すようにする y ゆっくり話そうとする ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
I assume the subject is "I" (私).
"ゆっくり話すようにする" - means that I haven't been speaking slowly up until now, but, for whatever reason(maybe someone asked you to do so), I'll talk slowly from now on.
"ゆっくり話そうとする" - means that I just try to speak slowly.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Japonés
@hkoros
「ゆっくり話すようにする」
This means “to be careful to talk slowly”.
Example conversation:
A: 少し速すぎて聞き取れませんでした。
B: すみません。ゆっくり話すようにしますね。
「ゆっくり話そうとする」
This one has two meanings.
First, “to try to take time and have a chat”, and second, “to try to speak slowly.”
Example conversation 1:
A: 彼女の母親とゆっくり話そうとしたけど、忙しいと追い返された。
B: 次は電話で会う約束をしてから訪ねた方がいいよ。
Example conversation 2:
A: もっとゆっくり話してくれないと分からないよ。
B: ゆっくり話そうとしてるんだけどな〜。分かった。もっとゆっくり話すようにするね。
I hope that helped!:)
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Japonés
ゆっくり話すようにする means
You keep in mind to speak slowly.
(I'm not sure if you can do or can not.)
ゆっくり話そうとするmeans
You try to speaking/try speaking slowly.
(You may not be able to do )
- Japonés
@hkoros
ほとんど同じ意味です。
英語だと以下のような感じかと思います。
I tried to speak slowly.
彼女と日本語で話すときは、ゆっくり話すようにしています。
When I talk with my girlfriend in Japanese, I try to speak slowly.
彼女と日本語で話すとき、私はなるべくゆっくり話そうとします。
When I~~, I try to speak as slowly as possible.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Qué significa その話もゆっくりするわ?
respuestaI'll take my time to talk about that.
-
¿Cuál es la diferencia entre 静かに話して y 穏やかに話して ?
respuesta静か quiet 穏やか calm But we usually say 落ち着いて話して instead of 穏やかに話して.
-
¿Cuál es la diferencia entre もすくしゆっくり話してください y ゆっくり話してください ?
respuestaもう少しゆっくり話してください please speak a little bit slowly. ゆっくり話してください please speak slowly.
-
¿Cuál es la diferencia entre 少し話せます y ちょっと話せます ?
respuesta同じ意味です。 "ちょっと" のほうが親しみのある言葉です。 Same meaning but "ちょっと" is more informal word.
-
¿Cuál es la diferencia entre 遅く話してください y ゆっくり話してください ?
respuestaen japones, no hay la frase「遅く話してください」. la velocidad a la que las personas hablan se expresa usando las palabras "ゆっくり yukkuri : lento " y "早...
-
¿Cuál es la diferencia entre 話す早すぎます y 早く話すぎます ?
respuesta@DeityofAutomation どちらも少し不自然です。 話すのが早すぎます。 が自然です。
-
¿Cuál es la diferencia entre ゆっくりおやすみ y ゆっくりねてね ?
respuesta@Dave_P ゆっくりおやすみ = Have a long rest and relax ゆっくり寝てね ＝ Have a nice sleep I think there is not so big difference between them.
-
¿Cuál es la diferencia entre 話せるようになってから y 話せることができてから ?
respuesta同じです。 話せることができてから、は 本当は間違えです。(日本人でも よく言ってますが、) はなせるの「せる」は、can なので、「できる」と同じなので 重なります。 はなすことができるようになってから、が正しいです。
-
¿Cuál es la diferencia entre ゆっくり話してください y ゆっくり言ってください ?
respuestaIt’s almost the same. 話してis like “speak/talk” in English. 言ってis like “say/enunciate” in English. If you’re in a conversation with several p...
-
¿Cuál es la diferencia entre 聞こえば y 聞こゆれば ?
respuesta「聞こゆれば」は現代の日本語ではありません（1000年ほど前の日本語です）。「聞こえば」は間違った日本語で、「聞こえれば」が正解です。
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? ゆっくりおねがいします。 For asking someone to speak slowly.
- ¿Cuál es la diferencia entre ゆっくり y のんびり ?
- ¿Esto suena natural? ゆっくりお願いします ゆっくり話してお願いします ゆっくり話して欲しんですが
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre 猫がいます y 猫はいます ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 幼女 y 少女 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre くじを引く y 抽選 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 女性向け y 女性向き ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Onii-chan y Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre por y para ?
- ¿Cuál es la diferencia entre qiseria y gustaria ?
- ¿Cuál es la diferencia entre alacrán y escorpión ?
- ¿Cuál es la diferencia entre ¿Cómo amaneces? y ¿Cómo amaneciste? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre rascar y raspar ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre por y para ?
- ¿Cuál es la diferencia entre mira y ver ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Que pasa y Que paso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Cómo se llama usted? y Cómo se llama? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre qiseria y gustaria ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
