Question
Actualizado en
10 mar 2021
- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
-
Inglés (US)
Pregunta de Japonés
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<空っぽ>
(例1)雑用は凄く来てしまって、頭が混乱になっている。30分休憩して、頭を空っぽにする。
(例2)頭を空っぽになると、凄く眠くなる。
(例3)彼女がスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。
(例4)うちの課長が社長の愛人で、非常識な人どころか、中身空っぽな人だ。
以上、宜しくお願いします。
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<空っぽ>
(例1)雑用は凄く来てしまって、頭が混乱になっている。30分休憩して、頭を空っぽにする。
(例2)頭を空っぽになると、凄く眠くなる。
(例3)彼女がスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。
(例4)うちの課長が社長の愛人で、非常識な人どころか、中身空っぽな人だ。
以上、宜しくお願いします。
<空っぽ>
(例1)雑用は凄く来てしまって、頭が混乱になっている。30分休憩して、頭を空っぽにする。
(例2)頭を空っぽになると、凄く眠くなる。
(例3)彼女がスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。
(例4)うちの課長が社長の愛人で、非常識な人どころか、中身空っぽな人だ。
以上、宜しくお願いします。
Respuestas
10 mar 2021
Respuesta destacada
- Japonés
(例1)雑用が凄く来てしまって、頭が混乱している。30分休憩して、頭を空っぽにする。
(例2)頭が空っぽになると、凄く眠くなる。
(例3)彼女はスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。
(例4)うちの課長は社長の愛人で、非常識な人どころか、中身の空っぽな人だ。
Lee más comentarios
- Japonés
(例1)雑用が凄く来てしまって、頭が混乱している。30分休憩して、頭を空っぽにする。
(例2)頭が空っぽになると、凄く眠くなる。
(例3)彼女はスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。
(例4)うちの課長は社長の愛人で、非常識な人どころか、中身の空っぽな人だ。
- Chino tradicional (Taiwan)

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
(例1)火消し
客様のクレームに処理するために、火消しの能力が必要だ。
...
respuesta(例1)OK (例2)NG 訂正↓ うちの陳経理は表面上の数字しか関心しか無いくせに、よくお客様の前で見栄を張ってると思う。 最低な人だ。 (例3)NG 訂正↓ (A)クラブでみんなが酒を飲むと、狂いだしました。 (B)彼女は自分のものを触れるのが嫌いだから、 誰かに触られると...
-
「というのも」下の例文にどういう意味ですか。
例1:「だからお試しというのも変ですけど......付き合って、色々、知れたらいいなと」
例2:一緒に行こうと態度で示すように、隣に並んでき...
respuesta合っています。 例の1と2、3と4の違いは、1と2は「というのも」の前は名詞で、話すときにも使いますが、3と4は文章(3は体言止め)で、ほとんど書くときにだけ使い、「というのも/ということも」の前に書かれていることの他に、何か(書かないけど)あるときに使います。
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
(例1)男誑し
陳は凄く男誑しです。いつも何人男と付き合って、貢がせて、大金まで...
respuesta陳は凄く男たらしです。いつも何人もの男と付き合って、貢がせて、金まで要求します。 → 自然な日本語です。
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<無闇に>
(例1) 何も勉強せず、無闇にお客様にPRするのか、無謀だ。
(例2)...
respuesta(例1) 〈少しも〉勉強せず、無闇にお客様にPRする〈のは/なんて〉、無謀だ。 (例2) 何を話すの〈か〉頭で考えてから慎重に言って下さい。無闇に話すと相手に反感を買われやすい〈です〉。 (例3) 取扱説明書を読ん〈でから〉、〈使うのが〉筋だろ!無闇に使って、どうすんだよ。 ...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
(例1)色褪せる
(A)このジーパンの品質がいいだ。何回洗っても、色褪せないんだ。
...
respuesta@lq8420 このジーパンの品質がいいんだ。 「色褪せない」に関しては、いい例文だと思いす。☺️ 数年ぶりに後輩が年賀状を送ってくれて、気が利きますね。(状況はよくわかりませんが、この文だけでは、後輩が気が利いてるとは言えないので、ここでは合いません。) 数年来の後輩が...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<取返しのつかない>
(例1) 一旦やったら、取り返しのつかない状況になるかもしれな...
respuestaすごいですね! 例1)「覚悟はできているのか?」のほうが自然です。できた、だと完了形(たった今できた)ニュアンスが出てきます。 また、「〜のか?」という語尾は少しキツイ印象がありますが、例文は緊迫した状況のですので「状況になるかもしれないぞ。」とキツめの口調に合わせるとより口語ら...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
(例1)色目を使う
(A)あの女性はあなたに色目を使っていて、あなたは一体何の魅力が...
respuesta基本的に日本語は、女性言葉と男性言葉があり、また敬語と一般用語が混在しています。例文は前者と後者が同居しています。この点が不自然さを招いています。 例1)色目を使う (A)あなたに…と言うと女性が男性に言っている印象を受けます。 あの女性は、「お前に」と言うと男同士の会話になりま...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<座が白ける>
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。
(例2) 座...
respuesta(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。→ OK (例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。→ OK (例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。→ OK (例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座...
-
この文章を直していただけませんか。
若々しい女について
序:
このエッセイの出典は「男どき女どき」(新潮社: 1985年刊) 第7編です。向田邦子によって書かれました。若々しいっていうのは実際...
respuestaこのエッセイの出典は「男どき女どき」(新潮社: 1985年刊) 第7編です。向田邦子によって書かれました。 若々しいとは実際に若いさまを強めた意と、見た目や考え方が若者らしいことの両方の意があります。(意の両方があります。) トピックの要点: 1- 筆者はいつも冬にこういう体験を...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<やるせない>
(例1) 何回もやったけど、成功にはできないので、やるせない気持ちだ...
respuesta(例1) 何回もやったけど、成功できないので、やるせない気持ちだ。 (例2) 新しく買った自転車が盗まれ、やるせない気分だ。 (例3) 計算の間違えで赤字となり、社長に叱られて、やるせないんだ。 (例4) 好きな同僚の女の子が上司にからかわれて、助けてあげたいにも助けられなく...
Preguntas similares
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか!?この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか? A: これは何のため? (Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。) B: これ?ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- ¿Esto suena natural? 以下の写真に見てください。
Trending questions
- 「」とは?
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- 性暴行・性的暴行 日本では、どっちを使うのが一般的ですか?
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか? 普通は...
Newest Questions (HOT)
- Suena natural o no? 1. En julio de este año hará cuatro años que empecé a estudiar español.
- Please type some of the Spanish lyrics she is singing in this song, so I can google the lyrics to...
- Did I use "sino" correctly in these sentences? Please help A mí no solo me gustan las frescas ...
- would you say a. yo voy a trabajar b. yo voy a ir a trabajar ????
- En resumen, estudiar durante 15 horas al día puede no ser la mejor opción para la mayoría de las ...
Newest Questions
- Suena natural o no? 1. En julio de este año hará cuatro años que empecé a estudiar español.
- Me cacheteó. = Me dio una cachetada (bofetada). (?)
- What's the name of this song? Who is the original singer of it? https://www.youtube.com/short...
- Buenos noches. Me podrian decir cual de las 3 expresiones debo usar? o Las 3 significan lo Mismo?...
- Please type some of the Spanish lyrics she is singing in this song, so I can google the lyrics to...
Previous question/ Next question