Question
Actualizado en
16 mar 2021
- Francés (Francia)
-
Inglés (US)
-
Español (México)
-
Español (España)
Pregunta de Español (México)
¿Qué significa Te freseas ?
¿Qué significa Te freseas ?
¿Es jerga mexicana ? No la encontré en diccionarios 🤔
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
16 mar 2021
Respuesta destacada
- Español (México)
@semelles_de_vent no necesariamente, porque el fresearse no es alguna negación o aceptación, simplemente es un adjetivo convertido a verbo, que muchas veces hacemos los mexicanos. Aquí el “te freseas” significa estar siendo “selectivo” por así decirlo.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Español (México)
Si es jerga mexicana! Se pudiera decir que un significado similar es “te crees mucho” o que esa persona es “picky”.
Ej:
-Vamos a comer al puesto de tacos en el mercado.
+No, mejor vamos a otro lado.
-Te freseas.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
Gracias, creo haber entendido pero no estoy segura...
Por ejemplo en tu ejemplo la persona que propusó otro lugar se imaginó que los demás iban a aceptar su proposición así de fácil pero la otra persona le dijo "te freseas" para decirle que de toda forma iban a quedarse así y que los planes del otro se quedarían un sueño. por así decirlo?
¿Eso es? No sé si me expliqué bien jajaja lo siento 😅
Por ejemplo en tu ejemplo la persona que propusó otro lugar se imaginó que los demás iban a aceptar su proposición así de fácil pero la otra persona le dijo "te freseas" para decirle que de toda forma iban a quedarse así y que los planes del otro se quedarían un sueño. por así decirlo?
¿Eso es? No sé si me expliqué bien jajaja lo siento 😅
- Francés (Francia)
- Español (México)
@semelles_de_vent no necesariamente, porque el fresearse no es alguna negación o aceptación, simplemente es un adjetivo convertido a verbo, que muchas veces hacemos los mexicanos. Aquí el “te freseas” significa estar siendo “selectivo” por así decirlo.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
- Español (México)
En México, "fresearse" significa aparentar ser o tener actitudes propias de una persona de clase alta y especialmente evitar o desdeñar a la gente pobre o los lugares que uno considera de clase baja. Deriva de "fresa", que en México además de ser usado para referirse a la fruta, también se usa para la gente acomodada que generalmente estudia en escuelas de paga. Estoy casi seguro que alguna vez has escuchado el "acento fresa" jaja. Por otro lado, se dice a la gente que esta siendo demasiado quisquillosa o delicada con respecto a cualquier cosa o persona. A veces, y en especial entre los jóvenes, se usa simplemente para decir que alguien es un cobarde por haber rechazado una propuesta
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
@jmhk Muchas gracias por tu respuesta muy completa. En efecto ya había escuchado la palabra fresa en este contexto y ya había imaginado que "fresearse" tenía algo que ver con la palabra (demasiado parecido para ser un azar jaja ) 😊
- Español (México)
ser fresa también puede significar que la persona está siendo muy mimada y delicada con las opciones que le dan
-ayudame a cargar esa cubeta
-ay no porque está sucia
- no seas fresa( no seas delicado/mimado) luego te lavas las manos no te pasa nada
decir "te freseas" es para hacerle ver a la persona que está siendo demasiado selectivo y delicado con algún asunto.
aunque la puedes decir, te sugiero que solo la uses con amigos porque originalmente era una palabra clasista para identificar a las personas de clase alta que tienen acento, no les importa cuánto gastan y en algunas ocasiones se consideran superiores y tratan diferente a gente de escasos recursos.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Qué significa Chilango?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Pero ya no te creo la ultima vez dijiste que ya Melo iban dar?
- ¿Qué significa Voy a confiar en ti?
- ¿Qué significa regiolandia?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Qué es bombardeo, siembra de nubes?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
