- Japonés
-
Ruso
-
Coreano
-
Chino tradicional (Taiwan)
¿Cuál es la diferencia entre 안다 y 품다 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Coreano
「안다」は基本的には「両腕で何かを胸や懐に引き寄せる」という意味です。「안다」は「抱きしめる」「だく」「いだく」「抱える」などに訳されます。
「품다」は「품の中に入れて置く、又は품の中で抱く」という意味です。ここで「품」は「上着と胸の間」「胸」「胸の中」などの意味です。「ふところ」に似ていますね。
(例)
단도를 품에 품다. 短刀を懐に持つ。
아기가 엄마 품에서 잔다. 赤ちゃんが母の胸で寝ている。
복수심을 품다. 復讐の念を抱く。
조국의 품으로 돌아가다. 祖国の懐に帰る。
「안다」は行為自体を思い出す時も多いですが、「품다」は普通は暖かいイメージを持ちます。
あと、「품다」は「卵を抱く」という意味でも使われます。この場合は「안다」はつかってはいけません。
(例)
닭이 알을 품다. (O)
닭이 알을 안다. (X) 腕がないので「안다」は成立しません。
코알라가 새끼를 안다. (O)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
「안다」は基本的には「両腕で何かを胸や懐に引き寄せる」という意味です。「안다」は「抱きしめる」「だく」「いだく」「抱える」などに訳されます。
「품다」は「품の中に入れて置く、又は품の中で抱く」という意味です。ここで「품」は「上着と胸の間」「胸」「胸の中」などの意味です。「ふところ」に似ていますね。
(例)
단도를 품에 품다. 短刀を懐に持つ。
아기가 엄마 품에서 잔다. 赤ちゃんが母の胸で寝ている。
복수심을 품다. 復讐の念を抱く。
조국의 품으로 돌아가다. 祖国の懐に帰る。
「안다」は行為自体を思い出す時も多いですが、「품다」は普通は暖かいイメージを持ちます。
あと、「품다」は「卵を抱く」という意味でも使われます。この場合は「안다」はつかってはいけません。
(例)
닭이 알을 품다. (O)
닭이 알을 안다. (X) 腕がないので「안다」は成立しません。
코알라가 새끼를 안다. (O)
Was this answer helpful?
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 공부 중이에요 y 공부하는 중이에요 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 위로 y 위에 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 성함이 어떻게 되십니까 y 이름이 뭐예요 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 뜨거운 y 따듯하게 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 평일 y 주중 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi acento de español suena muy americano y Mi acento en español sue...
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
