Question
Actualizado en
19 mar 2021
- Inglés (UK)
-
Español (México)
Pregunta cerrada
Pregunta de Español (México)
sé que “demasiado” significa “too much” en inglés, pero siempre veo personas dicen algo como “estoy demasiado feliz” o ”es demasiado fácil”. ahora estoy confundida. “demasiado” significa “muy” también ??
sé que “demasiado” significa “too much” en inglés, pero siempre veo personas dicen algo como “estoy demasiado feliz” o ”es demasiado fácil”. ahora estoy confundida. “demasiado” significa “muy” también ??
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
20 mar 2021
Respuesta destacada
- Español (México)
- Español (Colombia)
@locachiquita8 Sí, demasiado es sinónimo de muy, se puede considerar que "demasiado" da más fuerza que "muy". Aunque el significado real de demasiado es "más de lo saludable o permitido", es normal que lo escuches para reforzar aún más el sentimiento.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Español (México)
- Español (Colombia)
@locachiquita8 Sí, demasiado es sinónimo de muy, se puede considerar que "demasiado" da más fuerza que "muy". Aunque el significado real de demasiado es "más de lo saludable o permitido", es normal que lo escuches para reforzar aún más el sentimiento.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
la palabra demasiado suena como más exagerada
puedes decir "estoy muy bien" y cuando estás más que bien usas el "estoy demasiado bien"
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
- Inglés (UK)
- Español (México)
- Español (Colombia)
- Español (México)
- Español (México)
- Inglés (US) Casi fluido
Creo que en los casos que mencionas el “demasiado” se traduce literalmente como “too” en inglés, pero en español se usa coloquialmente para enfatizar o exagerar. Por ejemplo, “estoy demasiado feliz” literalmente sería traducido como “I’m too happy” pero en realidad es como decir (de forma exagerada y no literal) que estás extremadamente feliz, super feliz, en exceso feliz
Espero que se entienda :)
Was this answer helpful?
- Español (México)
Es "a lot" de algo.
A un niño:
Haces demasiadas travesuras.
A una pareja:
Eres demasiado celosa.
A un repartidor de pizzas:
Eres demasiado lento.
Al director de una escuela:
Es usted demasiado estricto con sus alumnos.
Usted hace demasiadas preguntas.
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
- Inglés (UK)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- Si alguien me dice "Que tengas un buen fin de semana", ¿Puedo decir "Gracias, tú también", o se e...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
