Question
Actualizado en
24 mar 2021
- Chino simplificado
-
Alemán
-
Inglés (US)
Pregunta de Alemán
„Ich würde/werde mich sehr über eine Rückmeldung von Ihnen freuen.“
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
„Ich würde/werde mich sehr über eine Rückmeldung von Ihnen freuen.“
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
24 mar 2021
Respuesta destacada
- Alemán
Würde = zurückhaltender und: du bist nicht sicher, ob du eine Rückmeldung erhältst —-
Werde = fordernder. Du rechnest ziemlich sicher mit einer Rückmeldung. —-
Obwohl „würde“ höflicher ist, macht es auch einen etwas umständlichen Eindruck. —-
Kompromiss: Ich freue mich über eine Rückmeldung. Man kann das Präsens benutzen für eine erwartete nahe Zukunft. 😀😅
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Alemán
Ich WÜRDE mich freuen.
Das ist die Ersatzform des Konjunktiv 2 mit Hilfsverb "würde" in der Gegenwart.
"Ich werde mich freuen" wäre Indikativ Futur 1. Das würde man hier normalerweise nicht sagen.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@Krokodilo Ach so, Im chinesischen z.B. verwenden wir in diesem Fall normalerweise die Zukunftsform, weil eine Rückmeldung kommt erst später. Und klingt der Satz mit dem Konjunktiv 2 höflicher? Oder „ich freue mich“ wäre die bessere Variante?
- Alemán
Würde = zurückhaltender und: du bist nicht sicher, ob du eine Rückmeldung erhältst —-
Werde = fordernder. Du rechnest ziemlich sicher mit einer Rückmeldung. —-
Obwohl „würde“ höflicher ist, macht es auch einen etwas umständlichen Eindruck. —-
Kompromiss: Ich freue mich über eine Rückmeldung. Man kann das Präsens benutzen für eine erwartete nahe Zukunft. 😀😅
Was this answer helpful?
- Alemán
@YGao
Der K 2 drückt hier aus, dass das "sich freuen" DANN stattfinden würde, WENN eine Rückmeldung kommt. Die höfliche/respektvolle Geste besteht im Grunde darin, dass man nicht davon ausgeht, dass der Adressat unbedingt eine Antwort schicken muss.
Dagegen würde der Indikativsatz "Ich freue mich über [eine Rückmeldung]" eigentlich bedeuten, dass (irgend-)eine Rückmeldung bereits gekommen ist.
Anders wäre es bei dem Ausdruck "sichᴬᴷᴷ AUF etwasᴬᴷᴷ freuen" (Antizipation/Vorfreude ausdrückend), z.B. "Ich freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen."
Die klassische Form bei eher formalen Schreiben/Kontexten wäre aber meiner Meinung nach immernoch Konjunktiv II, besonders wenn man zum Beispiel bei etwas dringenden Fällen sagt: "Ich würde mich über eine baldige (oder: zeitnahe) Rückmeldung freuen."
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Chino simplificado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Could you help me with group of irregular verbs, not starke? Could you give me a list of such verbs?
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
- Give me some common texting abbreviations/slang like “ lol, idk “ etc . Thank you !
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- What does amigovio mean
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- I was wondering if anyone is willing to have me ask some questions about Mexico such as communica...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
