- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
-
Inglés (US)
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<無闇に>
(例1) 何も勉強せず、無闇にお客様にPRするのか、無謀だ。
(例2) 何を話すのが頭で考えてから慎重に言って下さい。無闇に話すと相手に反感を買われやすい。
(例3) 取扱説明書を読んだから、するのは筋だろ！無闇に使って、どうすんだよ。
(例4) このテストはそう簡単じゃないはずだ。無闇にせずよく考えてから答えよう。
以上、宜しくお願いします。
<無闇に>
(例1) 何も勉強せず、無闇にお客様にPRするのか、無謀だ。
(例2) 何を話すのが頭で考えてから慎重に言って下さい。無闇に話すと相手に反感を買われやすい。
(例3) 取扱説明書を読んだから、するのは筋だろ！無闇に使って、どうすんだよ。
(例4) このテストはそう簡単じゃないはずだ。無闇にせずよく考えてから答えよう。
以上、宜しくお願いします。
- Japonés
(例1) 〈少しも〉勉強せず、無闇にお客様にPRする〈のは/なんて〉、無謀だ。
(例2) 何を話すの〈か〉頭で考えてから慎重に言って下さい。無闇に話すと相手に反感を買われやすい〈です〉。
(例3) 取扱説明書を読ん〈でから〉、〈使うのが〉筋だろ！無闇に使って、どうすんだよ。
(例4) このテストはそう簡単じゃないはずだ。無闇に〈答えず〉よく考え〈よう〉。
「無闇に」の使い方は完璧です！
(例1)は、何にも勉強せず でも問題ありませんが、少しも勉強せず と言ったほうが自然に聞こえます。
(例2)は、前半が「〜下さい」と丁寧な文になっているので、後半もそれに合わせます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
(例1) 〈少しも〉勉強せず、無闇にお客様にPRする〈のは/なんて〉、無謀だ。
(例2) 何を話すの〈か〉頭で考えてから慎重に言って下さい。無闇に話すと相手に反感を買われやすい〈です〉。
(例3) 取扱説明書を読ん〈でから〉、〈使うのが〉筋だろ！無闇に使って、どうすんだよ。
(例4) このテストはそう簡単じゃないはずだ。無闇に〈答えず〉よく考え〈よう〉。
「無闇に」の使い方は完璧です！
(例1)は、何にも勉強せず でも問題ありませんが、少しも勉強せず と言ったほうが自然に聞こえます。
(例2)は、前半が「〜下さい」と丁寧な文になっているので、後半もそれに合わせます。
Was this answer helpful?
- Chino tradicional (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- ¿Esto suena natural? 以下の写真に見てください。
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
