¿Cuál es la diferencia entre 謝る y 詫びる ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Japonés
謝るとは
自分の過失や罪を認め、自分が悪かったという気持ちを相手に伝えて許しを求めることを言います。
しかしこれは言葉で「ごめんなさい」「申し訳ありません」を伝えるだけという場合もあり、本心かどうかはわかりません。
「心から謝る」という場合もあれば「口先だけ謝る」ということもあるのです。
詫びるとは
相手に迷惑をかけたということをすまないと思い、許しを求めることを言います。
「謝る」「謝罪する」と同じ意味となります。
また「詫びる」は挨拶言葉としても使います。
例えば「日頃のご無沙汰をお詫びします」「連絡が遅くなりましてお詫びします」といったように、相手に直接的に損害を与えた場合でなくても使う言葉です。
違いは、
この二つの言葉はどちらも相手に、自分が悪かったという気持ちを伝えて許しをもらうといった意味では同じです。
ですが、「謝る」とは言葉で伝えるだけであり、表面上の謝罪の場合もあります。
一方の「詫びる」とは文章語で、心から反省した上での謝罪の時に使う言葉です。
「謝るは、自分の過失や罪を認めて相手に伝えて許しを求める、表面上の謝罪の可能性もあり」「詫びるは文章語で、心からの反省、迷惑をかけたことをすまなく思い許しを求める」となります。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
「謝る」は、自分の非を認めると『言葉で言う』事です。
それに対して「詫びる」は、相手に対して行う『許しを請う行動』です。
なので
・お詫びを"言う"
・詫びる（謝る言葉を”言う”）
・お詫びの品を"渡す"
・お詫びに○○をする
などなど。
「謝る」のは『言う (say)』ものです。
「詫びる」のは『する (do)』ものです。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 y 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 目が覚めた y 起きた ?
- ¿Cuál es la diferencia entre いっぱい y たくさん ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 告別式 y 通夜 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 明日 (あした) y 明日 (あす) ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre no creo que y no lo creo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
