Question
Actualizado en
7 abr 2021
- Chino simplificado
-
Japonés
Pregunta de Japonés
私の大学生活
2019年の八月に私の大学の生活が始まりました。緑の列車に乗っていて、黄河の北から長江の南にじわじわと到着しました。途中で見た新味なものに、これから始まる大学の生活に期待していました。
やっと学校に着いて、目の前の光景を見て、思わず私の大学生活を体験したくなりました大学の生活と高校の生活は大きく違いますが、大学時代には祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることもできますし、様々な活動に参加することもできますし、より自由な時間を持つこともできます。大学で私は日本語を勉強していて、私は第一の授業を受けた時、先生は私たちになぜ日本語を勉強しているのかと聞いて、あるクラスメートはアニメを見るのが好きで、日本文化が好きで、日本の風景が好きだと言いました。先生が私に聞かれた時、私は自分がなぜ日本語を勉強しているのか言えず、自分が日本語と縁があるのかもしれないと言いました。日本語を勉強する過程は楽しく、勉強中に日本の文化や歴史についての知識を学ぶだけでなく、多くの良い友達ができました。
私は自分の日本語がよく勉強して、未来の仕事と生活の中で私を助けることができることを願っています
どこが間違っていますか、教えてください
私の大学生活
2019年の八月に私の大学の生活が始まりました。緑の列車に乗っていて、黄河の北から長江の南にじわじわと到着しました。途中で見た新味なものに、これから始まる大学の生活に期待していました。
やっと学校に着いて、目の前の光景を見て、思わず私の大学生活を体験したくなりました大学の生活と高校の生活は大きく違いますが、大学時代には祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることもできますし、様々な活動に参加することもできますし、より自由な時間を持つこともできます。大学で私は日本語を勉強していて、私は第一の授業を受けた時、先生は私たちになぜ日本語を勉強しているのかと聞いて、あるクラスメートはアニメを見るのが好きで、日本文化が好きで、日本の風景が好きだと言いました。先生が私に聞かれた時、私は自分がなぜ日本語を勉強しているのか言えず、自分が日本語と縁があるのかもしれないと言いました。日本語を勉強する過程は楽しく、勉強中に日本の文化や歴史についての知識を学ぶだけでなく、多くの良い友達ができました。
私は自分の日本語がよく勉強して、未来の仕事と生活の中で私を助けることができることを願っています
どこが間違っていますか、教えてください
2019年の八月に私の大学の生活が始まりました。緑の列車に乗っていて、黄河の北から長江の南にじわじわと到着しました。途中で見た新味なものに、これから始まる大学の生活に期待していました。
やっと学校に着いて、目の前の光景を見て、思わず私の大学生活を体験したくなりました大学の生活と高校の生活は大きく違いますが、大学時代には祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることもできますし、様々な活動に参加することもできますし、より自由な時間を持つこともできます。大学で私は日本語を勉強していて、私は第一の授業を受けた時、先生は私たちになぜ日本語を勉強しているのかと聞いて、あるクラスメートはアニメを見るのが好きで、日本文化が好きで、日本の風景が好きだと言いました。先生が私に聞かれた時、私は自分がなぜ日本語を勉強しているのか言えず、自分が日本語と縁があるのかもしれないと言いました。日本語を勉強する過程は楽しく、勉強中に日本の文化や歴史についての知識を学ぶだけでなく、多くの良い友達ができました。
私は自分の日本語がよく勉強して、未来の仕事と生活の中で私を助けることができることを願っています
どこが間違っていますか、教えてください
Respuestas
Usuario eliminado
7 abr 2021
Respuesta destacada
@1762786589 コピーし、添削させていただきます。また、私の表現が完璧ではない事も了承ください。
私の大学生活
2019年の8月に私の大学生活が始まりました。緑の列車に乗り、黄河の北から長江の南にじわじわと到着しました。途中で見た新味なものに、これから始まる大学生活に期待で胸がいっぱいになりました。
学校に到着し、目の前に広がる光景を見て胸が高鳴ったのを今でも覚えています。大学の生活と高校の生活は大きく異なり、大学では祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることができます。また、様々な活動に参加することもでき、今までとは違って、より自由な時間を持つこともできます。大学で私は日本語を勉強しています。私が第一の授業を受けた時、先生から私たちに、なぜ日本語を勉強しているのかと尋ねたことがありました。あるクラスメートはアニメを観ること、日本の文化そして、日本の風景が好きだと答えました。そして私は先生から同じ質問を受けた時、自分がなぜ日本語を勉強しているのか分からず、私には日本語と縁があるから日本語を学んでいるのかもしれないと答えました。日本語を学ぶ過程は楽しく、日本の文化や歴史についての知識を学ぶことはもちろん、その他、多くの友達もできました。
私は自分の日本語をさらに磨き、将来の仕事、日々の生活の中でこれまで学んだことを活かせるようにしたいと思います。
あなたに合った表現かはわかりませんが、いかがでしょうか?
他の方の意見も参考にし、あなたらしい文章に手直しすることをおすすめ致します。
あなたの作文は手直ししなくても私たちには通じる作文になっていますので、自信をもってください!
私は作文が大の苦手です。なのに、母国語でもない言語を自分の言葉で表現されているあなたを私はとても尊敬しています。
お疲れ様でしたˆˆ そして上手くいくことを願っています🤞
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
Usuario eliminado
@1762786589 コピーし、添削させていただきます。また、私の表現が完璧ではない事も了承ください。
私の大学生活
2019年の8月に私の大学生活が始まりました。緑の列車に乗り、黄河の北から長江の南にじわじわと到着しました。途中で見た新味なものに、これから始まる大学生活に期待で胸がいっぱいになりました。
学校に到着し、目の前に広がる光景を見て胸が高鳴ったのを今でも覚えています。大学の生活と高校の生活は大きく異なり、大学では祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることができます。また、様々な活動に参加することもでき、今までとは違って、より自由な時間を持つこともできます。大学で私は日本語を勉強しています。私が第一の授業を受けた時、先生から私たちに、なぜ日本語を勉強しているのかと尋ねたことがありました。あるクラスメートはアニメを観ること、日本の文化そして、日本の風景が好きだと答えました。そして私は先生から同じ質問を受けた時、自分がなぜ日本語を勉強しているのか分からず、私には日本語と縁があるから日本語を学んでいるのかもしれないと答えました。日本語を学ぶ過程は楽しく、日本の文化や歴史についての知識を学ぶことはもちろん、その他、多くの友達もできました。
私は自分の日本語をさらに磨き、将来の仕事、日々の生活の中でこれまで学んだことを活かせるようにしたいと思います。
あなたに合った表現かはわかりませんが、いかがでしょうか?
他の方の意見も参考にし、あなたらしい文章に手直しすることをおすすめ致します。
あなたの作文は手直ししなくても私たちには通じる作文になっていますので、自信をもってください!
私は作文が大の苦手です。なのに、母国語でもない言語を自分の言葉で表現されているあなたを私はとても尊敬しています。
お疲れ様でしたˆˆ そして上手くいくことを願っています🤞
Was this answer helpful?
- Japonés
少し直してみます。
私の大学生活
2019年の8月、私の大学の生活が始まりました。緑の列車に乗って、黄河の北から長江の南に時間を掛けて到着しました。途中で目にしたものは新鮮で、これから始まる大学生活に期待をしました。
やっと学校に着いて、目の前の光景を見た時、これからの大学生活を待ちきれなくなりました。
大学と高校の生活は大きく違いました。大学では、祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることもできました。様々な活動に参加することも。そして、より自由な時間を持つこともできました。
私は大学で日本語を勉強していて、第一(初めての?)の授業を受けた時、先生は私たちに「なぜ日本語を勉強しているのか?」と聞いてきました。あるクラスメートはアニメを見るのが好きで、日本文化が好きで、日本の風景が好きだと言いました。先生が私に聞いた時、私は自分が「なぜ日本語を勉強しているのか」と具体的なことは言えず、「自分は日本語と縁があるのかもしれない」と言いました。
日本語を勉強する過程は楽しく、勉強中に日本の文化や歴史についての知識を学ぶだけではなく、良い友達が多くできました。
私の日本語が上達して、未来の仕事と生活の中で私の役に立つことを願っています。
こんな感じが自然な日本語になります。
Was this answer helpful?
- Japonés
私個人の意見にすぎませんので、表現、文法に間違いがあるかもしれません。少しでもご参考になればと思います。
私の大学生活
2019年の八月に、私の大学生活が始まりました。緑の列車に乗り、黄河の北から長江の南にゆらりゆらりと到着しました。途中で見た新味な景色に、これから始まる大学生活の期待が膨らみました。
やっと学校に着き、目の前の光景を見ると、早く大学生活を体験したくなりました。大学生活は高校の生活と大きく異なり、祖国の様々な場所から来た同級生と友達になることができ、様々な活動に参加をすることも、より自由な時間を持つこともできました。私は大学で日本語を勉強していましたが、私が最初の授業を受けた時、先生は私たちに、「なぜ日本語を勉強しているのか」尋ねました。あるクラスメイトは、「アニメを見ること、日本の文化、日本の風景が好きだ」と言いました。しかし、私が先生に尋ねられた時、私は、自分がなぜ日本語を勉強しているのか答えられず、「自分が日本語と縁があるのかもしれない」と言いました。日本語を勉強する過程は楽しく、勉強中に、日本の文化や歴史についての知識を学ぶだけでなく、多くの良い友達ができました。
私は、自分の日本語が更に上達し、(もしくは、もっと日本語を勉強して)将来の仕事と生活をする上で、自分自身の助けになることを願っています。
頑張ってください。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- ¿Cuál 私は頭が痛いです suena más natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.