Question
Actualizado en
11 may 2021
- Chino simplificado
-
Japonés
-
Inglés (US)
-
Inglés (UK)
Pregunta de Japonés
以下の２種類の書き方では、どちらがよりふさわしいですか。よりよい書き方があれば、お教えください。
先行研究の表をそのまま引用している場合、そのことについての脚注の書き方：
１、表1は小森（2020）のオリジナルの表6（P62）であり、空欄もそのままである。
２、表1の内容と形式は小森（2020）の表6（P62）をそのまま引用している。空欄はもとの表にあるものである。
以下の２種類の書き方では、どちらがよりふさわしいですか。よりよい書き方があれば、お教えください。
先行研究の表をそのまま引用している場合、そのことについての脚注の書き方：
１、表1は小森（2020）のオリジナルの表6（P62）であり、空欄もそのままである。
２、表1の内容と形式は小森（2020）の表6（P62）をそのまま引用している。空欄はもとの表にあるものである。
先行研究の表をそのまま引用している場合、そのことについての脚注の書き方：
１、表1は小森（2020）のオリジナルの表6（P62）であり、空欄もそのままである。
２、表1の内容と形式は小森（2020）の表6（P62）をそのまま引用している。空欄はもとの表にあるものである。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
オリジナルという単語をカタカナで日本語として使う場合は、解釈の幅がありそうなので、より明確に記載されている2.がいいように思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
１、表1の内容は、小森（2020）の表6（P62）をそのまま引用したものでり、空欄も同様である。
Was this answer helpful?
- Japonés
基本的にどちらも問題ないと思います。
細かく言うと、短い分だけ１の方が私は好ましいと思う一方、日本語では「オリジナル」って少しカジュアルな気もしますね。
これがより正しいって言うんじゃないですが、こういうのもあると思うので参考まで：
表1は小森（2020）P.62 表6 より引用。空欄もそのままである。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
２ですかね。
２改，表1の内容と形式は小森（2020）の表6（P62）の引用。空欄も表のままである。
資料の引用説明などは，客観性を強調できるので簡潔な方が良いです。
「そのまま引用」は普通に会話で使う表現ですが，厳密に言えば「そのまま」でなければ「引用」ではないので，なくても良いと思います。「引用」と言っているので，空欄の説明はなくてもよいと思うのですが，心配であれば，「表のまま」と簡潔に記すだけで良いかと思います。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@CHOCOC2H5OH @senleaves78 ご説明いただき、ありがとうございます。もう一つお聞きしたいですが、論文の表現として、名詞（「だ・である」無）＋。という形はよろしいですか。つまり、
a、表1は小森（2020）の表6（P62）の引用。空欄も表のままである。
b、表1は小森（2020）の表6（P62）の引用である。空欄も表のままである。
どちらがふさわしいですか。（もちろんbは２つの「である」で少しくどいですが。）
a、表1は小森（2020）の表6（P62）の引用。空欄も表のままである。
b、表1は小森（2020）の表6（P62）の引用である。空欄も表のままである。
どちらがふさわしいですか。（もちろんbは２つの「である」で少しくどいですが。）
- Japonés
ｂはくどいですね。
特に「だ・である」をつけなくてはいけないという決まりはありません。むしろそっけないくらいの方がいいと思います。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
@sunshouqian
論文の脚注とのことですから、体言止め（名詞＋。）でも全くおかしくありません。
aとbなら私はaが良いと思います。
「空欄も表のままである」ですが、「表のまま」が少し洗練されていないかと思います。ここで表は1と6の２つが登場しているわけですし、空欄があるにせよ無いにせよ表は表ですしね。「空欄も出典のままである」が良いかと思います。
出典…引用した元の文献。引用文献。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- ¿Esto suena natural? 以下の写真に見てください。
Trending questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
