- Malayo
- Chino simplificado
-
Japonés
-
Inglés (UK)
-
Inglés (US)
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
この表現は自然ですか？
この表現は自然ですか？
- Japonés
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
久しぶりに空港で恋人と会ったことに嬉しすぎたのか、彼女は感情を抑えきれず、泣きながらハグをしてしまいました。
どうでしょうか？
Was this answer helpful?
- Japonés
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
「嬉しすぎるとみえて」はあまり良い表現ではないでしょう。
「よほど嬉しかったとみえて」はどうですか？
Was this answer helpful?
- Japonés
@yuuuuui
久しぶりに恋人と会えたことがよほど嬉しかったようで、彼女は感情を抑えきれず、泣きながら空港でハグをしてしまいました。
順番を入替えるなど結構手を加えてみましたが、どうでしょうか？
「感情を抑えられなかった」結果→「泣いた」というのが自然なので順番入れ替えた方がより自然だと思います。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- In Japanese, what would I write to someone I haven't talked to in a while and want to restart a c...
- お久しぶり！皆さん元気ですか？w
- What does 久しぶり! 元気だよ! ありがとう. あなたは? Mean? My Skype friends wrote this and I have no clue what it m...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
