- Inglés (US)
-
Húngaro
-
Portugués (Brasil)
-
Sueco
¿Cuál es la diferencia entre Sei lá y Não sei ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Portugués (Brasil)
There's no difference btw. But Não sei, I use commonly the express and emphasize that I don't know something. But you can use also for the same meaning.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
Sei lá is a informal way to say Não sei.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@Zvad "Sei lá" is a coloquial form of "Não sei", but it usually shows lack of interest. It's a "lazy answer".
Examples:
Q: Tá afim de ir no shopping hoje?
Q: Wanna go to the mall today?
(Are you in for going to the mall today? / What about going to the mall today? /
How do ya feel about going to the mall today?)
A: Sei lá, tanto faz
A: Dunno, whatever.
Q: Você sabe dizer se a festa de amanhã vai rolar?
Q: Do you know if tomorrow's party is still on?
A: Não sei, preciso confirmar ainda.
A: I don't know, I need to confirm it yet.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
example:
"você sabe aonde está meu celular?"
("do you know where my cell phone is?")
answer: "não sei" ou "eu não sei" ou "sei lá"
tradução: "I do not know" or "I do not know" or "sei lá"
the meaning of the word "sei lá" is an abbreviation of the word "don't know" when you don't know
espero ter ajudado nessa pergunta
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@Soulzinha Perfect explanation. Sei lá is like " I don't know, whatever !", it emphasizes a lack of interest in whatever the one who asked said.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
They mean the same thing. The only difference is that "Sei lá" is informal and might be interpreted as rude, depending on the context; it shows that you haven't got any clue. "Não sei" is more neutral, "I don't know".
If you're talking to someone that you're not close to, prefer to use “(Eu) Não sei”.
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre Jamais y Nunca ?
- ¿Cuál es la diferencia entre dois y duas ?
- ¿Cuál es la diferencia entre teu y seu ?
- ¿Cuál es la diferencia entre gato y bichano ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Aquele/Aquela/Aquilo y Esse/Essa y Isso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
