Question
Actualizado en
16 jun 2021
- Inglés (US)
-
Español (México)
Pregunta de Español (México)
¿Cuál es la diferencia entre se le dice y se dice ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre se le dice y se dice ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
Lee más comentarios
- Español (México)
Yo creo que es un poco complejo exicar cómo es el uso cotidiano de cada una, pero espero te sea de ayuda.
"Se le dice... "
Se usa para mencionar una forma distinta de llamar a algo(objeto, animal, persona, actividad, actitud, etc.), pero se entiende que la palabra que se diga funciona de manera local, tal vez en la comunidad, o ciudad, pero que en un lugar próximo esa palabra ya no sirve. También puede ser que de un círculo social a otro ya no sirva.
Ejemplos :
*
-Mi amigo a veces no trabaja, parace que no le hace bien salir de casa.
-A eso, en mi casa se le dice "estar de flojo".
*
En el norte de México hacen una comida que llaman "menudo" pero acá en el centro del país se le dice "pancita".
*
A una persona que le cuenta algo de tí a otras personas sin tu consentimiento, se le dice "chismoso", pero en otro lugar se le dice "borrega", y en otro "lengua larga".
*
A alguien que se entromete en asuntos donde no lo invitaron se le dice "metiche". Pero en otros lugares seguro se le dice de otra forma.
En todos los ejemplos anteriores puedes notar que no hay una palabra o frase absoluta, irrefutable, para decir algo.
"se dice..."
A mí me parece que un uso común es para traducción entre idiomas, donde la forma de decir algo es irrefutable y no hay punto de comparación.
*Verde se dice "green" en inglés, y punto,no es cuestión de regionalismos ni círculos sociales.
Otro uso común es para corregir la pronunciación.
*"No se dice popolcatepél, se dice popocatépetl"
Es muy probable que en distintas zonas puedas escuchar a personas usando las dos expresiones indistintamente, escepto para traducción y pronunciación. En esas dos formas seguro siempre escucharás "se dice".
Por último también puedes encontrar "se dice" como sinónimo de "se cuenta" /"se sabe"/"se comenta"
*Se dice en redes sociales que no habrá vacunas durante un mes.
*En mi trabajo se dice que nos aumentarán el sueldo.
*En la universidad se dice que el director va a renunciar.
En esta última forma tampoco debes usar "se le dice", nunca.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
"Se le dice" a como yo lo entiendo, recae sobre alguien la acción, alguien en específico.
Ejemplo: se le dice que es muy bonita (le está diciendo directamente a la chica que es bonita)
"Se dice" es como una manera de expresar que la gente en general dice cierta cosa.
Ejemplo: se dice que es muy bonita (aquí no sé lo están diciendo directamente a la chica)
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre pendejo, estupido y idiota ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a veces y a menudo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre temporada y estación ?
- ¿Cuál es la diferencia entre mucho gracias y muchas gracias ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.