Question
Actualizado en
19 jul 2021
- Inglés (US)
-
Ruso
Pregunta de Ruso
¿Cuál es la diferencia entre Потонуть y Утонуть y Затонуть ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre Потонуть y Утонуть y Затонуть ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Я знаю, что они все СВ слова «тонуть», но не уверен, чем они отличаются :/
Заранее спасибо)
Заранее спасибо)
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
19 jul 2021
Respuesta destacada
- Ruso
Единственное, что приходит в голову это то, что "затонуть" используют в основном в контексте кораблекрушений. "Корабль затонул" говорят, а "Человек затонул" нет. Но потонул и утонул можно и про корабли говорить тоже. Между потонул и утонул никакой разницы на ум не приходит, но вообще "утонул" просто чаще используют. Хотя, опять же, "У меня собака в реке потонула" тоже немного странно звучит, но это уже тонкие материи и лучше у филолога спросить. Если не хотите случайно прозвучать странно, просто всегда используйте "утонуть", оно универсальное.
Lee más comentarios
- Ruso
Единственное, что приходит в голову это то, что "затонуть" используют в основном в контексте кораблекрушений. "Корабль затонул" говорят, а "Человек затонул" нет. Но потонул и утонул можно и про корабли говорить тоже. Между потонул и утонул никакой разницы на ум не приходит, но вообще "утонул" просто чаще используют. Хотя, опять же, "У меня собака в реке потонула" тоже немного странно звучит, но это уже тонкие материи и лучше у филолога спросить. Если не хотите случайно прозвучать странно, просто всегда используйте "утонуть", оно универсальное.
- Ruso
в целом, согласен с @voafelai.
затонуть - скорее в контексте кораблекрушений.
от себя могу добавить что
утонуть и потонуть - одно и тоже, с той лишь разницей, что "потонуть" звучит все же достаточно высокопарно (литературно \ книжно \ с налетом старины).
использование этого слова (потонуть) связанно скорее с намерением... емм... не могу подобрать подходящее слово... в общем "устроить Шоу"... театрализировать, что ли (?)
утонуть - звучит максимально нейтрально. если без дополнительных деталей - сухая констатация факта.
--------
тоже самое происходить и с другой парой.
умереть \ ПОмереть
"дед умер" - нейтральная констатация факта.
"был дед да ПОмер" - очень "поэтично"
есть еще и такое слово как гибнуть - ПОгибать - ПОгибнуть
"герой погиб на поле битвы"
- очень очень "поэтично"
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Cuál es la diferencia entre затонуть y утонуть ?
respuestaЗатонуть - это утонуть о предметах и кораблях. Корабль может затонуть.
-
¿Cuál es la diferencia entre пёрнуть y пукнуть y бздеть ?
respuesta1) нормально 2) чуть-чуть 3) раз за разом (последовательно) странная у вас тема сейчас :) хотя по сути слова означают одно и тоже
-
¿Qué significa утонуть ?
respuestaпогрузиться на дно водоёма, погибнуть в воде
-
¿Cuál es la diferencia entre утонуть y утопиться ?
respuestaВася утонул по вине Кати. Настя утопилась из-за неразделённой любви . разница в том, что "утонуть" это не по своей воле, а "утопиться" по своей.
-
¿Qué significa Выплеснуть?
respuestaМожно "выплеснуть эмоции" то есть накопить эмоции, а затем резко дать им выход, например накричать со злости, или расплакаться "выплеснуть г...
-
¿Cuál es la diferencia entre тонуть y утонуть ?
respuestaТонуть — погибать, погружаясь в воду или во что-либо вязкое, сыпучее, мягкое, идя ко дну. Утонуть — погибнуть, погрузившись в воду или во что...
-
¿Qué significa Выпыснуть?
respuestaВыплеснуть?
-
¿Cuál es la diferencia entre сунуть y засунуть ?
respuestaЗасунуть - strictly finished action (done successfully). Сунуть - more accent on the process.
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre заболел y приболел ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Если вы ПРОДОЛЖИТЕ питаться неправильно.... y Если вы БУДЕТЕ ПРОДОЛЖ...
- ¿Cuál es la diferencia entre ето y это ?
- ¿Cuál es la diferencia entre spasibo y spasiba ?
- ¿Cuál es la diferencia entre ездить y ехать ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre No te extrañes y No se te haga extraño ?
- ¿Cuál es la diferencia entre jardín de niños y jardín de infancia y guardería y preescolar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre "la jolla" y "la joya" ?
- ¿Cuál es la diferencia entre la mía y mía ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Colgar la ropa. y Tender la ropa. ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre me di cuenta que y me di cuenta de que ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No te extrañes y No se te haga extraño ?
- ¿Cuál es la diferencia entre oídos y orejas ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Pelo y cabello ?
- ¿Cuál es la diferencia entre teñir y pintar ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
