Question
Actualizado en
20 jul 2021
- Inglés (US)
- Lao Casi fluido
-
Francés (Francia)
-
Portugués (Brasil)
-
Lao
Pregunta de Portugués (Brasil)
¿Cuál es la diferencia entre bora y partiu ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre bora y partiu ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
The two forms are synonyms. However, "bora" could be used when I call other people to make something: "bora, galera", "bora pra festa", "bora comer", "bora assistir aquele filme", these sentences are used to call another person or group. "Partiu" is usually used to mylself: "partiu, praia", this sentence means you or your group go to beach.
- Portugués (Brasil)
- Inglés (US) Casi fluido
They are synonyms. Same meaning.
Let’s go to the beach? Let’s!
Partiu praia? You can answer just: partiu or bora!
Bora pra praia? You can answer just: bora or partiu!
Ps.: bora is a reduction from VAMOS EMBORA.
Vamos embora para a praia? -> Bora pra praia?
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
Diálogo:
A: O dia está bonito. Bora comer um lanche na praia?
B: Partiu!
Geralmente "partiu" é uma resposta à "bora".
Bora = Vamos
Partiu = Vamos
- Portugués (Brasil)
Bora = Vamos lá = Let's go
Bora ? = Vamo ? = Shall we go ?
Partiu = Bora (mas vc fala dando ênfase a vc mesmo)
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
@Tereza_Brito Oi, não se usa "let's go" pra se fazer uma pergunta. Usa-se "Shall we (go) ?"
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
- Inglés (US) Casi fluido
- Inglés (US)
- Lao Casi fluido
I never heard “shaw” . I think you meant to say “(shall) we go?”
- Portugués (Brasil)
@haircut Lol, That's it haha, in Brazilian portuguese the sound of w, u and l in the end of any word are the same. Sometimes I confuse that when writing in English.
In the Portuguese from Portugal no, l and u are not the same sound in words like pardal e pau
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
It's same mening.
Bora, more informal, and partiu is formal.
- Portugués (Brasil)
As duas frases tem o mesmo significado se você for usá-las para dizer "let's go".
Se não me engano "bora" é uma redução de "vam'bora" que é como nos pronunciamos "vamos embora"
Voce pode usar a palavra partiu para dizer, por exemplo que "He's gone = "Ele partiu"
Pra dizer essa mesma frase usando o "bora" você não pode usar a forma reduzida, então você teria que dizer
"Ele foi embora"
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Qué significa bora?
respuestasignifica vamos
-
¿Cuál es la diferencia entre olher y vejo ?
respuestaolhar é tipo vc está olhando prestando atenção e ver é tipo vc viu mas não prestou atenção como se vc tive so passado o olho...
-
¿Qué significa partiu?
respuestacomo "Let's go?"
-
¿Cuál es la diferencia entre ave y pássaro ?
respuestaAves são animais ovíparos, com o corpo coberto de penas. Pássaro é um dos tipos de ave.
-
¿Qué significa bora?
respuestalet's go
-
¿Cuál es la diferencia entre Tinha y Havia ?
respuestaO "Tinha"( do verbo "Ter") é mais usado, porém não tem diferença! Eu também poderia ter escrito "não há diferença" jajaja. Se quiser entende...
-
¿Cuál es la diferencia entre partiu y saiu ?
respuesta“Partir” is stronger meaning and is normally used with the meaning of moving out/away or “leaving for good”. It can also be used in order to ...
-
¿Cuál es la diferencia entre Maneira y Jeito ?
respuestaNo geral são sinônimos, uma exceção é quando falamos sobre o comportamento de uma pessoa focado mais na parte emocional. Para estes casos cos...
-
¿Qué significa bora ?
respuesta@Hussein123j Curiosamente, eu tive uma aula sobre isso na faculdade ontem mesmo! Originalmente isso era uma frase "Vamos em boa hora?". Depoi...
-
¿Cuál es la diferencia entre jerimum y abóbora ?
respuestaNo sul, sudeste e centro-oeste do Brasil se chama abóbora. No norte do Brasil se chama jerimum. É o mesmo alimento, mas com nomes diferentes ...
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre escrevido y escrito ?
- ¿Cuál es la diferencia entre até já y até breve y até logo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre e y é ?
- ¿Cuál es la diferencia entre linda y bonita y bela ?
- ¿Cuál es la diferencia entre eu te adoro y eu te amo ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre aparcar y estacionar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre aca y aqui ?
- ¿Cuál es la diferencia entre listón y cinta ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Ella me dio un vaso de leche y yo lo bebí y Me dio un vaso de leche...
- ¿Cuál es la diferencia entre esta y es ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Les voy a dar mi carro y Voy a darles mi carro ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Estaba en la oficina hoy y Estuve en la oficina hoy ?
- ¿Cuál es la diferencia entre fresco y chevere ?
- ¿Cuál es la diferencia entre ahora y ahorita? Which of these do you use to express the word now i...
- ¿Cuál es la diferencia entre aparcar y estacionar ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
