- Inglés (UK)
-
Francés (Francia)
-
Japonés
「によって」と「を通して」の違いは何ですか？後半は他動詞又は名詞と使うということがわかるのですけど…
申し分ない英訳がないと思うんですが、使い方と具体例を説明できれば、よろしくお願いします！
申し分ない英訳がないと思うんですが、使い方と具体例を説明できれば、よろしくお願いします！
- Japonés
@lmnop 父によって勧められたこのボランティア活動を通して、私はたくさんの友だちができました。
I made lots of friends through this volunteer work recommended by my father.
によって は受け身(passive)とともに使うことが多い→by+~の意味がある
を通して は英語ではthrough の意味です！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
「によって」は、「直接的」な言い方で、特定のだれかや物が原因で、そのもののおかげでもたらされた直接の影響や結果をあらわしています。
「を通して」は、直接その対象物や主語を指したいわけではなく「間接的」にもたらされた影響や結果、何か媒体や道具、体験など関わっているものが深く関係しています。
Eg: 今回の事件によって仕事を失った人が沢山いる。
( よって directly indicates cause and effect of the subject )
Eg: 今回の事件を通して働き方が変わっていった。
( を通して indicates one’s experience )
Was this answer helpful?
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 「〜は」と「〜が」の違いは何ですか？ 例えば「同情の余地はない」と「同情の余地がない」 。。。教えてください^_^
- ¿Cuál es la diferencia entre 違いない y 違わない ?
- ¿Esto suena natural? AとBの違いはわずかしか感じ取れない
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
