Question
Actualizado en
14 ago 2021
- Ruso
-
Portugués (Brasil)
-
Inglés (UK)
-
Inglés (US)
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)
Que verbo posso usar em vez de "gerar" na frase em baixo?
Que verbo posso usar em vez de "gerar" na frase em baixo?
Ele sempre se emocionava ao escutar a história de sua adoção.
- Quando vimos você no berçário, quando eu o peguei em meus braços, não tive dúvidas. Você era nosso filho. Eu sentia como se tivesse gerado você dia após dia, aquel tempo todo.
- Quando vimos você no berçário, quando eu o peguei em meus braços, não tive dúvidas. Você era nosso filho. Eu sentia como se tivesse gerado você dia após dia, aquel tempo todo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
15 ago 2021
Respuesta destacada
- Portugués (Brasil)
@ksenia_bras pra barriga de aluguel o mais apropriado é “gestar”.
”Conceber” está mais ligado a fecundação, ainda que as vezes vc possa ver esse vocábulo usado com um sentido mais expandido.
Eu uso “conceber” com o sentido inicial, nunca para gestação ou qualquer outra etapa, mas no caso do texto q vc mostrou, “conceber” , “gestar”, “gerar” funcionam bem, pq a ideia é que os pais adotivos sentiram de imediato que o bebê era deles, tanto quanto sentiriam por um filho biológico.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Lee más comentarios
Usuario eliminado
- Portugués (Brasil)
@ksenia_bras talvez "criado" ou "cuidado"
Sentia como se tivesse 𝙘𝙧𝙞𝙖𝙙𝙤 você dia após dia aquele tempo todo
Sentia como se tivesse 𝙘𝙪𝙞𝙙𝙖𝙙𝙤 de você dia após dia aquele tempo todo
2
disagrees
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
Acredito que os melhores verbos que você pode utilizar para substituir "gerar neste contexto seria :
Eu sentia como se tivesse "concebido": você dia após dia..
Ou
Eu sentia como se tivesse "originado" você dia após dia...
Ou
Eu sentia como se tivesse "criado" você dia após dia...
Estes três verbos "Concebido" "Originado" "Criado" soa mais natural de acordo com o contexto que você apresentou, e não altera o sentido do texto.
1
disagree
- Portugués (Brasil)
@ksenia_bras nesse caso pode usar ”conceber”.
“Criar” pode significar “fazer existir” alguma coisa, mas não é usado com esse sentido para bebês ou filhos. Se vc disser que “criou” alguém, vão entender que você educou aquela pessoa, no Brasil pode-se dizer que alguém teve “uma excelente criação, por exemplo, ou algo do tipo “minha irmã morreu e eu criei meu sobrinho”.
“Originar” e “cuidar” não têm o sentido de conceber ou gerar uma criança.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
@korimana @Marcos1999
É a história de uma adocao. Os pais conheceram o bebê no berçário e sentiram de imediato que era o filho deles, mesmo não tendo passado
por uma gestação, eles sentiam
O mesmo amor que país que conceberam e gestaram.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Ruso
- Ruso
@Hellenf
Muitíssimo obrigada!
Mas, por exemplo, no caso duma mãe de barriga de aluguel o verbo "conceber" dá certo também? A fecundação ocorre fora do organismo e a barriga de aluguel só carrega o embrião. Nesse caso, pode usar o verbo "conceber" (a barriga de aluguel concebe o bebê) ou somente o verbo "gerar" (a barriga de aluguel gera o bebê)?
Muitíssimo obrigada!
Mas, por exemplo, no caso duma mãe de barriga de aluguel o verbo "conceber" dá certo também? A fecundação ocorre fora do organismo e a barriga de aluguel só carrega o embrião. Nesse caso, pode usar o verbo "conceber" (a barriga de aluguel concebe o bebê) ou somente o verbo "gerar" (a barriga de aluguel gera o bebê)?
Usuario eliminado
@ksenia_bras
Pode usar também. Na verdade "conceber" pode significar "engravidar" e também "dar à luz", talvez por isso essa palavra é pouco usada, para evitar confusões.
- Ruso
- Portugués (Brasil)
@ksenia_bras pra barriga de aluguel o mais apropriado é “gestar”.
”Conceber” está mais ligado a fecundação, ainda que as vezes vc possa ver esse vocábulo usado com um sentido mais expandido.
Eu uso “conceber” com o sentido inicial, nunca para gestação ou qualquer outra etapa, mas no caso do texto q vc mostrou, “conceber” , “gestar”, “gerar” funcionam bem, pq a ideia é que os pais adotivos sentiram de imediato que o bebê era deles, tanto quanto sentiriam por um filho biológico.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Ruso
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
posso usar a palavra "hacia"em quais situações?
respuestaCuándo te vás a algun lugar,o cuando pones algo. "Eu vou para minha casa". Nesse sentido,é gramaticalmente errado usar o "para",mas na fala i...
-
O verbo "pirar" usado mais nas quais ocasiões?
respuestaFalar tipo, "eu pirei/enlouqueci" ou "ela/ele pirou". Sentido de perder o juízo.
-
O que verbo se usa de mais "andar" o "caminhar"?
respuestaAndar se fala mais.
-
Eu duvido da palavra "Mesmo".
Como uso a palavra? Em que caso posso usar?
respuestaadjetivo 1. de igual identidade; não outro. "a mesma testemunha foi chamada ao tribunal" 2. exatamente igual a outro(s) em forma, cor e/...
-
¿cuándo puedo usar la expresión "que legal" ?
respuestaQuando você gosta de algo ou de alguma ação feita por alguém
-
Como usar "pra cima de mim"?
Essa frase é usada na conversa do dia a dia?
respuestaI will explain to you how that phrase is in my city. it is used as slang, when someone tries to deceive you, it's the only way I see it possi...
Trending questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- O que eu sou para o meu padrasto? Filhastro? kkk
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- "Puts" (ou putz?) não é um palavrão? É que aparece no exemplo de conversação do meu livro de por...
Newest Questions (HOT)
- would you say a. yo voy a trabajar b. yo voy a ir a trabajar ????
- En resumen, estudiar durante 15 horas al día puede no ser la mejor opción para la mayoría de las ...
- 2 preguntas, ¿que tipo de español es este? ¿esta correcto? "Por eso vos tenes que venir tempra...
- ¿Son correctas mis oraciones? 1、 日本人は自分たちが仏教を信じていることに気がついていない。(Japanese people don’t realize t...
- what is correct? alguien puede venir or puede alguien venir
Newest Questions
- Why is the word “cuide” in this sentence conjugated in the subjunctive tense meanwhile “quiere” i...
- would you say a. yo voy a trabajar b. yo voy a ir a trabajar ????
- What are some common questions a waiter or waitress may ask you at a restaurant before, during an...
- In this sentence “y cuando estés llorando” why do you say “estés” instead of “estás”?
- Urzua ← ¿Cómo se pronuncia este apellido? ¿Cuando se deletrea lleva acento?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
