Question
Actualizado en
11 mar 2017
- Polaco
-
Búlgaro
-
Inglés (US)
-
Francés (Francia)
Pregunta de Portugués (Brasil)
can you please tell me some slang expressions in brasilian portuguese?
(with translation)
can you please tell me some slang expressions in brasilian portuguese?
(with translation)
(with translation)
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
A casa caiu (the house fell) means everything is wrong.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
caramba- damnit
eai de boa?- how are you? but it sounds more like what's up.
na moral- something like surely or tbh I think
vey/ mano/ cara/ doido- all these are similars and meaning dude, man, brother etc...
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
• Pisar na bola
This slang literally is: to step in the ball, but the actual meaning is 'to screw (something) up' or 'to let someone down (by one of your actions'.
EXAMPLE:
Se ele pisar na bola de novo, eu não vou perdoá-lo. (If he screw up again, I won't forgive him)
When you pisa na bola it means you did a ' vacilo'
• Vacilo
When you do a negligence, an error, a fail we call it vacilo.
EXAMPLE:
Ela cometeu um vacilo ao não contar a verdade. ( She did bad/screwed up by not telling the truth)
Note: vacilar (verb) also can mean ' to hesitate'
There's a meme where we say:"vacilão morre cedo' (vacilão[the one who makes constantly a lot of mistakes] die early)
If you did a vacilo, make sure to apologize ( foi mal ) or you'll end up fighting ( treta)
• Foi mal
Foi mal is a informal way to say sorry (desculpa/perdão). The literal translation is 'it went bad' but I would translate it as 'my bad'.
• De boa
After someone apologizes you (foi mal) you can say that it's OK, no need to worry. And an way to say it is 'de boa'.
I would translate it as ' I'm good'.
It also can mean you at in a good situation: per example, you're relaxing at a beach -> eu estou de boa na praia.
• Treta
Just a slang for fight. We also use this as a verb
EXAMPLES:
Eles estão tretando. ( they are fighting)
Não quero que ninguém comece a tretar ( I don't want no one to start a fight )
• Não estou nem aí
"I'm not even there" no sense, right? But it actually means that you don't care. This is me when I see someone tretando for nothing!
• Demorou!
'It delayed'... Pardon? Yes, no sense in translated sentence. But it actually means 'yeah', 'of course'.
There's a lot more, I'll find a site that may help you!
Edit: http://brazilianportugueseinasnap.com/popular-s...
I hope I helped you out ♡
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Tá rodado! (completely lost about an issue or situation)
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
"Tá chovendo canivetes" It's rainning cats and dogs
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
