Question
Actualizado en
11 mar 2017
- Polaco
-
Búlgaro
-
Inglés (US)
-
Francés (Francia)
Pregunta de Portugués (Brasil)
can you please tell me some slang expressions in brasilian portuguese?
(with translation)
can you please tell me some slang expressions in brasilian portuguese?
(with translation)
(with translation)
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
A casa caiu (the house fell) means everything is wrong.
- Portugués (Brasil)
caramba- damnit
eai de boa?- how are you? but it sounds more like what's up.
na moral- something like surely or tbh I think
vey/ mano/ cara/ doido- all these are similars and meaning dude, man, brother etc...
- Portugués (Brasil)
• Pisar na bola
This slang literally is: to step in the ball, but the actual meaning is 'to screw (something) up' or 'to let someone down (by one of your actions'.
EXAMPLE:
Se ele pisar na bola de novo, eu não vou perdoá-lo. (If he screw up again, I won't forgive him)
When you pisa na bola it means you did a ' vacilo'
• Vacilo
When you do a negligence, an error, a fail we call it vacilo.
EXAMPLE:
Ela cometeu um vacilo ao não contar a verdade. ( She did bad/screwed up by not telling the truth)
Note: vacilar (verb) also can mean ' to hesitate'
There's a meme where we say:"vacilão morre cedo' (vacilão[the one who makes constantly a lot of mistakes] die early)
If you did a vacilo, make sure to apologize ( foi mal ) or you'll end up fighting ( treta)
• Foi mal
Foi mal is a informal way to say sorry (desculpa/perdão). The literal translation is 'it went bad' but I would translate it as 'my bad'.
• De boa
After someone apologizes you (foi mal) you can say that it's OK, no need to worry. And an way to say it is 'de boa'.
I would translate it as ' I'm good'.
It also can mean you at in a good situation: per example, you're relaxing at a beach -> eu estou de boa na praia.
• Treta
Just a slang for fight. We also use this as a verb
EXAMPLES:
Eles estão tretando. ( they are fighting)
Não quero que ninguém comece a tretar ( I don't want no one to start a fight )
• Não estou nem aí
"I'm not even there" no sense, right? But it actually means that you don't care. This is me when I see someone tretando for nothing!
• Demorou!
'It delayed'... Pardon? Yes, no sense in translated sentence. But it actually means 'yeah', 'of course'.
There's a lot more, I'll find a site that may help you!
Edit: http://brazilianportugueseinasnap.com/popular-s...
I hope I helped you out ♡
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Tá rodado! (completely lost about an issue or situation)
- Portugués (Brasil)
"Tá chovendo canivetes" It's rainning cats and dogs
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
What are your favourite slang words in Portuguese? 🇧🇷
respuesta@Imkllyy valeu = thank you "valeu professor pela aula" nossa = i am surprise "nossa você pintou mesmo o cabelo" que massa = thats cool ...
-
What are some common phrases for conversation in Portuguese / Brazil? (And what do they mean)
respuestaHy, we have phrases like: nossa, hoje está muito calor! (Wow, is very hot today here)
-
What are some popular slang words in Brazilian Portuguese?
respuestaDepends on what kind of slang you want to know. For example: it's on, right bro 😂, there it's full of marra, it's good in the lagoon. I don't...
-
Can someone teach me some Brazilian Portuguese slang? More specifically, slang phrases/expression...
respuestaGive an example, we have several. Ex. “Tu tá me tirando?” Você está brincando comigo? Are you kidding me?
Trending questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- Como transformar um adjetivo em substantivo?
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
Newest Questions (HOT)
- ¿Que dirías para expresar que ya era hora de que alguien por fin hizo algo? Por ejemplo, en sit...
- ¿Qué tan común es la palabra “comensal” para referirse a los invitados de cena?
- do you always have you add the ‘¿’ in the beginning of a question or can you just end the questio...
- question: is there a difference between these sentences? a. un gran pastel b. un pastel grande...
- Is this an acceptable way to say "I don't speak Spanish, one moment please." with the implication...
Newest Questions
- Does this sound natural? Trabajo estaba bien hoy. Estoy triste porque mi gerente se traslada a...
- arriba México, a quién le gusta el béisbol?
- How do natives say “pardon my French” like, what’s the equivalent to that in Spanish
- Quisiera que me echaran una mano con la siguiente estrofa. «Todo el mundo me llamaba: “Empollón”...
- Desearía que me echaran una mano con la siguiente frase. «El cambio de horario me tiene trastorn...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
