¿Cómo dices esto en Japonés? go away!

Chino simplificado

あっちにいってください。
Please go away.

あっちにいってくれない？
Won't you go away?

ひとりにしてください。
Please leave me alone.

ひとりにしてくれない？
Won't you leave me alone?

ほっといてください。
Please leave me alone/don't bother with me.

Was this answer helpful?

munsu-park

Coreano

In informal and very angry manner:
出て行け!
失せろ!

Was this answer helpful?

Japonés

If you want to say "Go away" in very serious way, you can say like

あっち行って！ ("Go away!" To friends, close colleagues, but could be for anybody in emergency)

出て行って！
("Get out of this room")

あっち行ってください！ (to superior)
出て行ってください！
(to superior)

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Inglés (US)

@cecilia22 again I'm just going to pop my head into someone else's conversation how would you pronounce those? Some assholes at my school and need to say Go away to them.

Was this answer helpful?

Japonés

I'm not good at it, but I'll make a try.

In very informal style
あっち行って！
出てって！

あっち行ってください！
出てってください！

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Japonés

@KLCheckYesJuliet
In general, male and female sounds different and it's rare to sound so furious in Japan. My acting isn't good, sorry 😳

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Inglés (US)

@cecilia22 oh its okay! I just need learn how to say "go away" you don't have to be an award winning actor. hehe! I'm still a little unclear on how to say "go away" to a friend or enemy or just anybody in general. but thanks for trying!

Was this answer helpful?

Japonés

@KLCheckYesJuliet You're welcome :) Well, there are various way of sayings depending on the situation.

来ないで！(Don't come, when the person is right there)
一人にして！ (Leave me alone!)
邪魔しないで！(Don't bother me!)

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Inglés (US)

@cecilia22 heh think you could show me the pronunciation of the "leave me alone" one since I'm quite new I don't understand when its written out like that. heh.. (embarrassed af xD)

Was this answer helpful?

Japonés

@KLCheckYesJuliet

"Leave me alone"
一人にして！
ひとりにして！
Hitori ni shite!

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Inglés (US)

@cecilia22 sound okay?

Was this answer helpful?

Arnesa

Indonesio
Inglés (UK) Casi fluido

a very detail answer , really like it . thank you guys

Inglés (US)

@Arnesa hehe detailed answers are the best! 😊👌

Was this answer helpful?