Question

Actualizado en 6 oct 2021

ksenia_bras

6 oct 2021

Ruso

Portugués (Brasil)
Inglés (UK)
Inglés (US)

Pregunta cerrada

Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Qué significa "estourado" e "aluado" ?

Alfredo é um anjo de bondade, mas um pouco estourado. Estourado não, aluado. Um pouquinho aluado, um pouquinho só, não liga muito para a vida. Mas é bom como um anjo e me quer tanto bem.

Respuestas

Hellenf

6 oct 2021

Respuesta destacada

Portugués (Brasil)

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous.
Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).

Usuario con respuestas altamente valoradas

Share this question

Copy URL

Hellenf

6 oct 2021

Portugués (Brasil)

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous.
Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).

Usuario con respuestas altamente valoradas

Hellenf

6 oct 2021

Portugués (Brasil)

@ksenia_bras
Sobre outra pergunta, caso não tenha ficado claro :
Esses objetos são “apitos”, o som produzido por eles também é chamado “apito”, e “apitar” é produzir som com esse instrumento.
“Comprei um apito prateado”
“Ouvi um apito longo do guarda”
“Eu apitei tres vezes, tirei o apito da boca e guardei”

Usuario con respuestas altamente valoradas

ksenia_bras

6 oct 2021

Ruso

@Hellenf
Muitíssimo obrigada!
Sim, já entendi sobre apitar/assobiar — foi porque em russo usamos o único verbo para ambos sentidos.

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

Preguntas similares

¿Qué significa "estourado" e "aluado" ? See a translation

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous. Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous. Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).

¿Qué significa "estourado" e "aluado" ?

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous.
Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).

@ksenia_bras “estourado” pode ter outros sentidos, mas aí quer dizer alguém que perde a paciência com facilidade, irritadiço,nervous.
Já “aluado” é algo bem diferente, significa distraído (com a cabeça na lua).