#Ойкумена (Генри Лайон Олди)#
-- Дай мне уником, -- велела женщина.
Третья обитательница островка, не считая кукол, бойкая толстуха, она трудилась у вкопанного в землю стола. Столешница была завалена грудой продуктов: грибы, баклажаны,
сладкий перец, лук, чеснок, зелень, сельдерей -- и острый нож рубил это добро, как выражался лысый, "в мелкое какаду".

Ⅰ. Что такое "уником"? Согласно Словарю сокращений и аббревиатур это значит "Универсальные композиционные материалы". Это правильно?
Ⅱ. "в мелкое какаду": не нашла такого устойчивого выражения. Совсем не понятно...

@Traveler978 "Просто забавно звучащее слово"?
Ну так это, скорее всего, отнюдь не "просто забавно звучащее слово"!
В учебниках русского языка эта тонкость не разъясняется и вообще не упоминается. Постараюсь ее объяснить как можно точнее и яснее, потому что без нее живой русский язык Вам будет мало понятен. Она связана с русскими неприличными выражениями, русским матом и русским юмором.
1. Русские неприличные выражения носят не ситуативный (как в английском языке), а лексический характер. То есть они связаны не столько с воспроизведением в речи некоей оскорбительной ситуации, а с употреблением оскорбительной лексики.
2. Русские оскорбительные выражения (русский мат) категорически исключены для употребления в трех из четырех стилей русского языка: официально-деловом, научном и литературном. В разговорном стиле они нежелательны при общении в смешанном обществе (мужчины и женщины, мужчины, женщины и дети) и категорически исключены в официальной обстановке. Вместе с тем в неофициальной обстановке, особенно в преимущественно мужском или чисто мужском обществе употребление русского мата, наоборот, желательно. Иногда русский мат даже называют "мужской лексикой".
3. В связи с таким искусственным ограничением лексики (это связано со спецификой развития и функционирования русской стилистики) в русском языке чрезвычайно развита система эвфемизмов, заменяющих подразумеваемое неприличное слово или выражение. Повторюсь еще раз, это очень важно - русский мат при его употреблении не описывает буквально конкретную ситуацию, а используется в эмоционально-символическом смысле.
4. Обратимся к конкретике. Фраза героя:
"...В мелкое какаду".
Почему я назвал слово "какаду" (а точнее, выражение "в мелкое какаду") "объединительным эвфемизмом"?
Во-первых, потому что оно объединяет (или может объединять) по своему значению несколько схожих по семантике слов и выражений (приличных). Я их упомянул в своем ответе.
Во-вторых (это я не упомянул - видимо, зря! - поскольку в трех из четырех русских стилях это вообще не упоминается. Дурная привычка хорошего филологического воспитания!), "в какаду" - это рифма к популярному матерному выражению "в пизду" ("пизда" - матерное обозначение женских половых органов). Рифмованные эвфемизмы, явно или неявно подразумевающие матерные выражения - неотъемлемая часть русского красноречия.
Чтобы Вам было понятнее, при чем тут женские половые органы, приведу ниже несколько однокоренных к слову "пизда" матерных слов, а также матерных выражений:
"пиздюк" - плохой человек (мужчина)
"пиздюли" - побои. "дать пиздюлей" - избить
"отпиздить" - избить
"спиздить" - украсть.
"пиздеть" - болтать. "пиздеж" - пустая болтовня. "Пиздит как Троцкий!" - о красноречивой бессмысленной болтовне.
"пиздато" - очень красиво, очень здорово.
"в пизду!" - междометие, выражающее расстроенные чувства.
"шел бы ты в пизду!" - грубое требование уйти.
"шел бы ты в пизду с такими идеями!" - резкое отрицание некоего предложения.
То есть, как видим, это слово при употреблении используется именно как символическая, а не буквальная лексическая единица (хотя очень редко "пизда" используется и в буквальном смысле), которая в разных контекстах может принимать самые разные значения.
И когда герой говорит "в мелкое какаду", он, с одной стороны, действительно использует "какаду" как смешное слово. Но почему оно для него смешное? Потому что оно рифмуется с неупотребляемым "в приличном обществе" матерным выражением "в пизду", но при этом само слово "какаду" употребимо во всех стилях русского языка.
(Являясь, таким образом, тайным русским матом под филологическим прикрытием!).
Я не настаиваю на том, что такая расшифровка является стопроцентно верной, но, на мой взгляд, она очень и очень вероятна.