1. Если опрокидывать рюмку всякий раз, когда звучит какая-то цитата, за пару серий накидаться можно прилично (хозяйке на заметку).
-Что "хозяйке на заметку" значит?

2. Эти жители южноамериканских лесов выглядят хоть и мило, но неказисто, куда там до статных шимпанзе и горилл.
-Что "куда там до статных шимпанзе и горилл" значит?

3. Сюжет сам по себе ощутимо отдаёт 1.весёлым безумием 2.весёлое безумие:
-Какой правильный из 1, 2 и почему?

Question

1. Если опрокидывать рюмку всякий раз, когда звучит какая-то цитата, за пару серий накидаться можно прилично (хозяйке на заметку).
->Что "хозяйке на заметку" значит?

2. Эти жители южноамериканских лесов выглядят хоть и мило, но неказисто, куда там до статных шимпанзе и горилл. 
->Что "куда там до статных шимпанзе и горилл" значит?

3. Сюжет сам по себе ощутимо отдаёт 1.весёлым безумием 2.весёлое безумие:
->Какой правильный из 1, 2 и почему?

zokotucha · Answer

2. Чернополосые капуцины - маленькие обезьянки, сильно уступают в размерах шимпанзе и гориллам, производят не такое внушающее впечатление. (куда там до горилл = до горилл им далеко)

Roshialu · Answer

1. Хозяйке на заметку = полезный совет (как правило, бытовой). То, что хозяйка должна запомнить, потому что это полезная информация.
В данном контексте "хозяйке на заметку" сказано для усиления юмористического, саркастического смысла.

2. Куда там до статных шимпанзе и горилл = жители южноамериканских лесов выглядят намного менее статными по сравнению с шимпанзе и гориллами.
"Куда там чему-то/кому-то до кого-то/чего-то" = что-то/кто-то намного хуже по сравнению с чем-то/кем-то другим.

3. Правильно 1 (весёлым безумием).
Безумие отвечает на вопрос "что?", это именительный падеж.
В данной фразе уместен вопрос "чем", нужно использовать творительный падеж.
Отдаёт чем? Безумием. Каким безумием? Весёлым безумием.

mumeinoryuu · Answer

Только для 3.

"Отдает" в этом контексте использовано в значении "имеет привкус/запах", "напоминает", "оставляет ощущение". Может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. По управлению "отдает" в этом значении похоже на "пахнет" (чем? кем?). Характерно для разговорной речи, встречается в художественной литературе.

Сюжет отдает веселым безумием. (оставляет ощущение веселого безумия; переносный смысл)
Водка сильно отдавала керосином, который, похоже, и содержался прежде в этой бутылке. (имела привкус/запах керосина; прямой смысл)
Его поэзия отдает бытовой неудовлетворенностью. (оставляет ощущение бытовой неудовлетворенности, присущей, вероятно, автору; переносный смысл)
Его серый плащ был старый, вытертый и сильно отдавал зеленью. (хотя и серый, но оттенок имел, кажущийся на взгляд зеленоватым; переносный смысл)

Dina-Miosota · Answer

1. Хозяйке на заметку — название рубрики. Обычно в этой рубрике печатали рецепты. В этом контексте используется иронически. ( title of a rubric/column.   In the column the are usually food recipes and housework life hakes. In this context it is used in ironic meaning)

2. Куда до — жители не выдерживают сравнения. Они гораздо хуже выглядят, чем шимпанзе и гориллы (too far uglier than chimpanzees and gorillas)

3. Отдает веселым безумием. №1