Question
Actualizado en
12 nov 2021
- Japonés
-
Inglés (US)
Pregunta de Inglés (US)
"I will collect"
が"ツケにしてやる"と訳されていたのですが
どのような過程で訳されたのか教えてください
"I will collect"
が"ツケにしてやる"と訳されていたのですが
どのような過程で訳されたのか教えてください
が"ツケにしてやる"と訳されていたのですが
どのような過程で訳されたのか教えてください
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
12 nov 2021
Respuesta destacada
- Inglés (US)
You owe me a favor → これでこっちに貸しができた。
Know this...I will collect → これだけ分かっておくがいい...その貸しを必ず回収するぞ。
You owe me money, so I will collect that money at some point.
You owe me a soda, so I will collect that soda from you at some point.
You owe me a favor. I'm not going to specify what it is now, but I will collect that debt (that favor) eventually.
collect a debt → ツケにする、で成立すると思います。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Inglés (US)
全然無理はないと思いますが、その前後（とうか前だけでよさそう）の文脈もお聞きしたいです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
@us4gi
ボスベイビー のアニメです
baby
「Quid pro quo,aka "I doosie,you doosie."
I eat your vegetables,you owe me a favor.
What favor? Ah,we'll leave it open.
But know this...
I will collect」
ボスベイビー のアニメです
baby
「Quid pro quo,aka "I doosie,you doosie."
I eat your vegetables,you owe me a favor.
What favor? Ah,we'll leave it open.
But know this...
I will collect」
- Inglés (US)
You owe me a favor → これでこっちに貸しができた。
Know this...I will collect → これだけ分かっておくがいい...その貸しを必ず回収するぞ。
You owe me money, so I will collect that money at some point.
You owe me a soda, so I will collect that soda from you at some point.
You owe me a favor. I'm not going to specify what it is now, but I will collect that debt (that favor) eventually.
collect a debt → ツケにする、で成立すると思います。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? To collect evidenceevidence收集证据
- ¿Cuál es la diferencia entre collect y gather ?
- ¿Cuál es la diferencia entre collect y gather ?
Trending questions
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
- What does UP mean here ? Is this an abbreviation of something? "Greyhound are seeking experie...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
