- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
-
Inglés (US)
申込書、どこに出すんですか？
私も知らないんです
申込書、どこに出しますか？
私も知りません
ニュアンスはどう違いますか？
私も知らないんです
申込書、どこに出しますか？
私も知りません
ニュアンスはどう違いますか？
- Japonés
@gkptutj
こんにちは！
私の主観でお伝えします！
意味は全く同じです！
言い方、丁寧さの感じが異なる印象です。
①のほうが控えめ、丁寧な印象で女性は①を
好んで使います。相手に嫌な思いをさせないイメージ。
--------------------
①申込書、どこに出すんですか？
私も知らないんです
↑
私も知らないんです（すみません）
私も知りません（どうしましょう）
私も知らないんです（今知りたいと思っているんですけど）
などが省略されているイメージ。
手助けしてあげたいけど、ごめんなさい。
みたいな。
②申込書、どこに出しますか？
私も知りません
↑
私も知りません。
言い切っていることから、ただ、「知っている」か「知らない」かどうかに答えているだけ。「ですます調」なので丁寧語ではあるが、そこまで丁寧な感情は感じられない。
「私には関係ないわ。」みたいなイメージ。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Esto suena natural? 申込書をここに出せばいいですか？
- ¿Cuál es la diferencia entre 申込書 y 申請 ?
- ¿Qué significa "お申込いただいた楽天銀行デビットカード(Visa)は、年会費1,029円（税込）を 頂戴するカードとなり、年会費の引落が完了しますとデビット機能が ご利用可能とな...
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
