Question
Actualizado en
2 dic 2021
- Inglés (US)
-
Español (México)
Pregunta cerrada
Pregunta de Español (México)
I’v heard in a song:
“Yo me paro el taxi.”
Why do they say this with “me” if your stopping the “taxi”?
And if it’s “I stand in the taxi” wouldn’t that be “me paro en el taxi”?
I’v heard in a song:
“Yo me paro el taxi.”
Why do they say this with “me” if your stopping the “taxi”?
And if it’s “I stand in the taxi” wouldn’t that be “me paro en el taxi”?
“Yo me paro el taxi.”
Why do they say this with “me” if your stopping the “taxi”?
And if it’s “I stand in the taxi” wouldn’t that be “me paro en el taxi”?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Español (México)
Well, for starters the authors have taken some liberties in this song, so it doesn't follow the standard usage.
That being said, you are right. In normal and correct Spanish you don't say "yo me paro el taxi" you just say "yo paro el taxi".
The thing is, the song does not really refer to someone who stops a taxi. It is a "metaphor" (though saying metaphor is giving it too much credit) that has a sexual meaning behind.
I hope I have helped you out with your doubt. :)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Español (Colombia)
- Español (México)
«Yo paro el taxi» is good on its own. It would mean “I stop the taxi.”
But adding the indirect object pronoun «me» makes clear for whom the taxi is being stopped.
-> Yo ME paro el taxi (I stop the taxi for myself.)
-> Yo TE paro el taxi (I stop the taxi for you.)
-> Yo LES paro el taxi (I stop the taxi for you guys / for them.)
Remember that the indirect object is the person that receives the benefit of an action.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
Agh, I think that I know what song you're talking about. It's a reguetón song 😖
The full meaning is that the guy sees an attractive girl, and he says that when he saw her, he had a penis erection 🤦♂️ But he says it with a play on words because the verb «parar» has several meanings:
Parar = Stop, stand up, lift, etc. For example: paro cardíaco = heart attack.
So to avoid saying «I had a penis erection» he says that the girl stopped the taxi. 🤦♂️
Me = to me, but you should also consider the pronoun -lo because this changes the meaning. For example:
(Ella) me paró = she stopped me, she pulled me, etc.
(Ella) me LO paró = she stopped something / she lifted something (for me, in my place, instead of me), in this case a part of my body 🤦♂️
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
Esa canción está en doble sentido, es grosero y vulgar
Was this answer helpful?
- Español (México)
Es un juego de palabras para describir que ella "le paró" a él "el taxi".
Dice: ...en camino al club
"me lo paró".
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- Is the vulgar expression "cállate el hocico (cállense los hocicos)", which is equivalent to "shut...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- Is jewelry ("joyas") always plural?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Voy a perseguir la chuleta....ay, ojalá fuese sábado hoy
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
