Question
Actualizado en
27 dic 2021
- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
-
Inglés (US)
Pregunta de Japonés
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<座が白ける>
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。
また、座が白ける=ドン引き=興覚め でしょうか？？
以上、宜しくお願い致します。
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<座が白ける>
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。
また、座が白ける=ドン引き=興覚め でしょうか？？
以上、宜しくお願い致します。
<座が白ける>
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。
また、座が白ける=ドン引き=興覚め でしょうか？？
以上、宜しくお願い致します。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
27 dic 2021
Respuesta destacada
- Japonés
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。→ OK
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。→ OK
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。→ OK
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。→ OK
また、座が白ける=ドン引き=興覚め でしょうか？？
そのとおり、大体同じです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Japonés
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。→ OK
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。→ OK
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。→ OK
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。→ OK
また、座が白ける=ドン引き=興覚め でしょうか？？
そのとおり、大体同じです。
Was this answer helpful?
- Inglés (US) Casi fluido
- Japonés
(例1) おかしい話を謹んで、座が白けてしまうから。
-->おかしな話は謹んで。座が白けてしまうから。
(例2) 座が白けるかもしれないから、今話すタイミングじゃないと思う。
-->座が白けるかもしれないから、今は話すタイミングじゃないと思う。
(例3) 楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで、座が白けてしまう。
-->楽しい話をしているのに、突然事故の話を持ち込んで。座が白けてしまう。
(例4) 彼女はいつも酒を飲むと、変な発言して、座が白けてしまう。
--> 書くのであれば「お酒」の方がいいと思います。
座が白ける=ドン引き=興覚め
→そのとおりですが、「座が白ける」には興覚めだけではなく、そのあとの「気まずい雰囲気」までが含まることに注意してください。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino tradicional (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- ¿Esto suena natural? 以下の写真に見てください。
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
