Question
Actualizado en
30 ene 2022
- Inglés (US)
-
Coreano
Pregunta de Coreano
¿Qué significa 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매 티를 입어도 야해보이는 느낌이 있다. 우리도 난감하다"고 너스레를 떨었다. ?
¿Qué significa 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매 티를 입어도 야해보이는 느낌이 있다. 우리도 난감하다"고 너스레를 떨었다. ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Inglés (US)
- Inglés (US)
Can i translate like this?
Members said "Sexy outfit became the hot topic" "It's not too revealing". They continued: "Looking back, it wasn't a revealing outfit. Thanks to the western body shape, we looks sultry even in jeans and a sleeveless tee. We're also perplexed" they said jokingly.
Members said "Sexy outfit became the hot topic" "It's not too revealing". They continued: "Looking back, it wasn't a revealing outfit. Thanks to the western body shape, we looks sultry even in jeans and a sleeveless tee. We're also perplexed" they said jokingly.
- Coreano
- Inglés (US)
@cheehogym I know but i mean is my translation above is correct?
멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매 티를 입어도 야해보이는 느낌이 있다. 우리도 난감하다"고 너스레를 떨었다.
Members said "Sexy outfit became the hot topic" "It's not too revealing". They continued: "Looking back, it wasn't a revealing outfit. Thanks to the western body shape, we looks sultry even in jeans and a sleeveless tee. We're also perplexed" they said jokingly.
멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매 티를 입어도 야해보이는 느낌이 있다. 우리도 난감하다"고 너스레를 떨었다.
Members said "Sexy outfit became the hot topic" "It's not too revealing". They continued: "Looking back, it wasn't a revealing outfit. Thanks to the western body shape, we looks sultry even in jeans and a sleeveless tee. We're also perplexed" they said jokingly.
- Coreano
@DangYeonSim 이렇게 번역해도 되겠습니까?
멤버들은
시크하고 섹시한 의상이 화제가 되었다.
어떤 팬은
'멤버들 의상을 육안으로 보면 어둡게 보여서 섹시하다.'라고 말하였다.
멤버들은
'너무 숨김 없이 모두를 있는 그대로 드러내지 않았다.'라고 반론하였다. 이어 돌이켜 보면 노출이 심한 옷은 아니었다. 서구적인 체형이라 청바지에 민소매 티를 입어도 풋풋해 보인다. 우리도 당황스럽다라고 장난스럽게 말했다.
- Inglés (US)
@cheehogym Can you translate this into English? Please? 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매 티를 입어도 야해보이는 느낌이 있다. 우리도 난감하다"고 너스레를 떨었다.
- Coreano
- Coreano
@DangYeonSim
About your translation...
1) They did not say "Sexy outfit became the hot topic" .
That's what they heard.
2) "Looking back" ---> "Technically (speaking)"
3) Literally , "너스레를 떨다" is not "say jokingly"
It's hard to translate directly, because it is difficult to find such a 'verb' in English
It means 'say talkatively or be overly chatty' (to avoid the embarrassing situation)
So, it would be...
Responding to "Sexy outfit became the hot topic", members said "It's not too revealing".
They continued: "Technically, it wasn't a revealing outfit. Thanks to the western body shape, we looks sultry even in jeans and a sleeveless tee. We're also perplexed" they said talkatively.
( I don't like the last sentence... I think you should find some indirect substitution )
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
- Coreano
Members heard about their sexy outfits becoming the hot topic and asked back, "Apparently, it was not that revealing." And they slurred in chattering, "we also are at a loss about getting a feeling of sexy even in jeans and a sleeveless tee, thanks to the western body shape."
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Qué significa 그 언니가 요즘에 입었던 옷이들이나 옷 사진 그 단체카톡방에 "오늘 착장이요"라고 말하고 올려주라 ?
respuestaplease upload photos of the sisther's clothes or itmes to the group chat room with a comment "it's today's outfit."
-
"목덜미에 시퍼렇게 면도 자국을 드러낸 됫박 머리에 솜이 삐져 나온 노랑 인조 저고리를 입고" 이 문장에서는 "됫박 머리에" 무슨 뜻을 가지고 있는지요? 검색했을 때 됫박은 ...
respuesta사람의 머리 생김새를 쪽박에 비유한 것입니다 https://www.google.com/search?q=%EC%AA%BD%EB%B0%95&tbm=isch&ved=2ahUKEwj4rdHkqMnwAhWEzZ4KHR-4AYoQ2-cCegQIABAA&oq=%E...
-
How can I say casually "It is not mandatory to wear a mask outside here. But I wore mine all day ...
respuesta여기는 마스크 쓰는게 의무는 아닌데, 나는 요새 감기도 있고, 거기에 사람들이 많기도 해서 매일 마스크 썼어.
-
¿Qué significa 멤버들은 '섹시 의상이 화제가 됐다'는 말에 "야하지 않다"고 반문하며 "따지고보면 노출이 있는 옷은 아니었다. 서구적인 체형 덕에 청바지에 민소매...
respuestaThat sounds natural. We're also perplexed. But I would say this sentence "우리도 마찬가지로 당황스러웠다." 당황했다 means be perplexed. :)
-
'그녀는 칙칙한 건초색 로브로 온몸을 가리다시피 했지만, 그래도 자신이 이방인이란 티가 날까 봐 두려웠다.'
그녀는 건초색 로브을 입었어요? 안 입었어요?
-다시피 하다 문...
respuesta그녀는 건초색 로브로 온몸을 가리다시피 했지만 = 그녀는 건초색 로브로 온몸을 가렸다. 하지만 or 그녀는 건초색 로브로 온몸을 가렸음에도 불구하고, 그녀는 건초색 로브를 입었습니다. 하지만 자신이 타지에서 온 이방인이란 티가 날까봐 두려웠다는 것이죠.
Trending questions
- ¿Qué significa Yadong?
- ¿Qué significa ssibal?
- ¿Qué significa 금쪽이?
- ¿Qué significa 당해년도?
- ¿Qué significa "너른 양해"부탁드립니다?
Newest Questions (HOT)
- ¿Qué significa se me destrampa?
- ¿Qué significa Jiribilla ?
- ¿Qué significa Pa’ ?
- ¿Qué significa Tachán, tachán Is it like “voilà”? ?
- ¿Qué significa cotorreando?
Newest Questions
- ¿Qué significa ¡La cuesta te cuesta menos!?
- ¿Qué significa ¿Como se vaya??
- ¿Qué significa Can someone explain in detail to me why we are using “le” in the following sentenc...
- ¿Qué significa chaneque/ someone said "niña chaneque" what does that mean?
- ¿Qué significa No puedo creerte nada?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
