Question
Actualizado en
1 feb 2022
- Chino simplificado
-
Ruso
-
Inglés (US)
-
Japonés
Pregunta de Ruso
Привет! # Генри Лайон Олди «Ойкумена»
"Все ясно: местный барончик (или как они на Террафиме титулуются?) впервые отправился Галактику посмотреть, себя показать. Если б не впервые, не лез бы на рожон. И не хлестал бы галлонами "Звездный путь" -- на вкус это пойло еще хуже, чем на вид. Заливает обиду, красавец: фамильную секиру, которой прадед кромсал врагов в капусту, в каюту взять не разрешили. Пришлось сдавать в багаж."
* Мне что-то непонятно фраза "Заливает обиду, красавец:..." Какое здесь подлежащее? "Красавец"? Или то, что "не разрешили взять в каюту секиру"? "Красавец" это "местный барончик"? Немножко трудно понять. Заранее спасибо вам за ответ!
Привет! # Генри Лайон Олди «Ойкумена»
"Все ясно: местный барончик (или как они на Террафиме титулуются?) впервые отправился Галактику посмотреть, себя показать. Если б не впервые, не лез бы на рожон. И не хлестал бы галлонами "Звездный путь" -- на вкус это пойло еще хуже, чем на вид. Заливает обиду, красавец: фамильную секиру, которой прадед кромсал врагов в капусту, в каюту взять не разрешили. Пришлось сдавать в багаж."
* Мне что-то непонятно фраза "Заливает обиду, красавец:..." Какое здесь подлежащее? "Красавец"? Или то, что "не разрешили взять в каюту секиру"? "Красавец" это "местный барончик"? Немножко трудно понять. Заранее спасибо вам за ответ!
"Все ясно: местный барончик (или как они на Террафиме титулуются?) впервые отправился Галактику посмотреть, себя показать. Если б не впервые, не лез бы на рожон. И не хлестал бы галлонами "Звездный путь" -- на вкус это пойло еще хуже, чем на вид. Заливает обиду, красавец: фамильную секиру, которой прадед кромсал врагов в капусту, в каюту взять не разрешили. Пришлось сдавать в багаж."
* Мне что-то непонятно фраза "Заливает обиду, красавец:..." Какое здесь подлежащее? "Красавец"? Или то, что "не разрешили взять в каюту секиру"? "Красавец" это "местный барончик"? Немножко трудно понять. Заранее спасибо вам за ответ!
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Inglés (UK) Casi fluido
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (UK) Casi fluido
тот, о ком идёт речь в тексте, утешает себя алкоголем, так как ему не разрешили взять фамильную секиру в каюту
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Ruso
"заливает обиду, красавец" означает что он "красавец" (подлежащее) пьет (сказуемое) алкоголь потому, что "фамильную секиру в каюту взять не разрешили"
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Ruso
@Traveler978 "красавец" - это не всегда означает, что он внешне красивый. "Красавец" может быть в переносном смысле, тоесть наоборот он совершает плохой поступок (осудительный контекст). Например: "Этот красавец зачем-то сломал стул/стол/ручку/компьютер/и так далее." или "Этот красавец опять пришел на 5 минут позже! Опять опоздал"
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- "Я хочу учиться на юриста/изучать юриспруденцию" "Я хочу учиться на врача/изучать медицину" Мо...
- как можно сказать "еда, которая представляет город"? Представительная местная еда?
- In what area of Russian should I focus learning? I wanted to get into learning the pronunciation,...
- учить-выучить кого математике/русскому язык или учить-научить кого математике/русскому язык??
- Дава́йте не бу́дем теря́ть наде́жду на лу́чшее. -> можно ли заменить на кострукцию "Дава́йте не ...
Newest Questions (HOT)
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Tengo un libro con el título, Más Allá Crecer Como De La Mexicano Frontera En Estados Unidos. Yo ...
Newest Questions
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- 1)Ten cuidado en ese lugar , allí matan a la gente muy seguido . No te lo recomiendo. 2)Ten cu...
- How are these makeup names said in North Mexico ? Powder Blush Eyeliner Eyeshadow Mascara P...
- ¿“Ya” se puede poner al final y al principio de una oración? He visto eso antes Por ejemplo: “...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
