Question
Actualizado en
Lgrc_
1 feb 2022

  • Inglés (US)
  • Francés (Francia)
  • Italiano
  • Portugués (Brasil)
Pregunta de Italiano

¿Cuál es la diferencia entre boccaccia y smorfia ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
Minimo135
1 feb 2022

  • Italiano

"Boccaccia" può significare:
1) Bocca, al dispregiativo. Es: "chiudi quella boccaccia!", per dire "stai zitto!"
2) Nella locuzione "fare le boccacce", indica un'espressione contraffatta del volto per comunicare scherno o prendere in giro. In questo significato è uguale a "Smorfia".
Esempio: "il bambino mi prendeva in giro facendo delle boccacce" (o smorfie)

"Smorfia" però non è solo un segno di derisione e scherno, ma è in generale una qualunque alterazione del volto (anche involontaria) che esprime dolore, disgusto e sensazioni spiacevoli. Esempio "dopo essere stato accoltellato, si è contorto in una smorfia di dolore". Qui non puoi usare "boccaccia".

Usuario con respuestas altamente valoradas
Minimo135
1 feb 2022

  • Italiano

Dimenticavo: "smorfia" è anche un atteggiamento "lezioso", ossia esagerato nella grazia, perciò fastidioso. Alcuni esempi dal dizionario Treccani: "una ragazza tutta smorfie", basta con queste smorfie!", se crede di convincermi con le sue smorfie, s’illude!"

Usuario con respuestas altamente valoradas
Lgrc_
2 feb 2022

  • Inglés (US)
@Minimo135 Grazie mille della spiegazione! Mi potresti spiegare le parole derisione e scherno? Se possibile mi potresti dare anche degli esempi? Grazie
0 likes
Minimo135
2 feb 2022

  • Italiano

"Derisione" in inglese è mockery, derision. Significa "presa in giro".
Esempio: "Marco è vittima della derisione dei suoi compagni". Significa che i compagni di Marco ridono di lui con disprezzo.

Scherno è più offensivo (forse è simile a scorn in inglese). È come derisione, ma con più disprezzo.

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre boccaccia y smorfia ?
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...