Question
Actualizado en
13 feb 2022
- Árabe
-
Ruso
-
Alemán
Pregunta de Ruso
я (взал/ брал) книгу в книжном магазине
я (взал/ брал) книгу в библиотеке
?
я (взал/ брал) книгу в книжном магазине
я (взал/ брал) книгу в библиотеке
?
я (взал/ брал) книгу в библиотеке
?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Ruso
взял/купил в книжном магазине
взял в библиотеке
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ruso
- Ucraniano
@Ammor "я взял книгу... " и "я брал книгу.. " оба варианта верны, отличие может быть во времени действия и от вопроса "откуда эта книга? "
Was this answer helpful?
- Árabe
- Ruso
- Ucraniano
@Ammor можно использовать оба варианта, ошибкой не будет. "брал книгу.. " - это прошедшее время
а "взял книгу.. " - чаще используют в настоящем времени завершенного действия
Was this answer helpful?
- Árabe
- Ruso
@Ammor
Взял - это результат.
Брал - это процесс.
Он взял книгу в библиотеке и не вернул.
Он брал книги в библиотеке весь год.
А в магазине книги покупают))
"Взял в магазине" звучит так, как будто он взял с полки и унес книгу тайно, т.е. украл.
Есть еще одно значение:
- О, у тебя новая юбка? Где взяла?
- В местном торговом центре.
В этом случае слово "взять" означает как раз "найти и купить". И используется чаще всего в вопросе в таком значении, а не в ответе.
"я (взял/ брал) книгу в книжном магазине" - оба варианта неверны))
Верный "купил"
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
@Ammor ну, смотри
Если ты купил книгу в книжном магазине / интернет магазине, тогда:
Я купил эту книгу на амазоне (Amazon)
Я купил эту книгу в Сити старз
То есть если ты называешь место, где ты купил книгу, значит ты говоришь "Я купил".
Если речь идёт не о месте покупки, то можно сказать:
я брал/я купил.
Например:
Я брал эту книгу по акции =
я купил эту книгу по акции.
Я брал эту книгу со скидкой =
Я купил эту книгу со скидкой.
Я брал эту книгу на распродаже =
Я купил эту книгу на распродаже.
Если ты задаёшь вопрос, то можно спросить:
Где ты купил эту книгу?
или можно спросить:
Где ты взял эту книгу?
(вопрос подразумевает, что ты не знаешь была ли эта книга куплена или подарена или взята в библиотеке и т.д.)
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
@Ammor если мы говорим про книгу из библиотеки, то
Я взял эту книгу в библиотеке
(значит ты получил эту книгу сегодня или вчера или неделю назад, и на данный момент ты продолжаешь ей пользоваться).
Я брал эту книгу в библиотеке
(значит на данный момент этой книги у тебя уже нет, ты вернул её обратно в библиотеку, ты пользовался этой книгой в прошлом).
Okay??
Was this answer helpful?
- Árabe
@buxic
ну не совсем. ну раз БРАЛ в случае "библиотеки" значит, что книга у меня была а теперь её у меня нет. то почему тогда, когда речь шла о "книжном магазине" мы говорим, что я БРАЛ книгу а не ВЗЯЛ?
ну не совсем. ну раз БРАЛ в случае "библиотеки" значит, что книга у меня была а теперь её у меня нет. то почему тогда, когда речь шла о "книжном магазине" мы говорим, что я БРАЛ книгу а не ВЗЯЛ?
Usuario eliminado
@Ammor если мы говорим про книжный магазин, то в основном используем слово: "купил".
Я купил эту книгу за 1000 (тысячу) рублей.
Я брал эту книгу в подарок
(значит я уже подарил книгу, это было когда-то в прошлом).
Я взял эту книгу в подарок.
(значит книга пока у меня, я только собираюсь её подарить).
Я брал эту книгу через интернет-магазин.
(значит это было когда-то в прошлом).
Я взял эту книгу через интернет-магазин
(значит покупка совершена недавно).
Я купил эту книгу в интернет-магазине.
Выбирай, что тебе нравится))
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
@Ammor в случае с библиотекой "брал/взял" имеет значение "получил в своё пользование".
А в случае с книжным магазином (в том числе интернет магазином) брал/взял имеет значение "приобрести за деньги, купить".
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
- Árabe
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
